en | de

Sentences of text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
 (451)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,21
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dndn
    substantive
    de Zorn; Wüten
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pẖr-ḥr
    gods_name
    de Pecher-her
    (unspecified)
    DIVN
    dšr.t
    substantive_fem
    de Zorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sn.tj
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en (Now) you receive the wrath of the one who turns the face and the wrath of the two sisters is against you.

 (452)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,22a
     
     
     
     
    sjꜣṯ.n
    verb_caus_3-lit
    de (jmdn.) verstümmeln
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en You mutilated the Udjat-eye in Heliopolis (on) the day of the festival of the faces.

 (453)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,22b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:⸢j⸣rj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ꜣd
    verb_3-lit
    de quälen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de im; am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of line left blank
    end of line left blank
     
     
     
     

en You are the one who caused suffering to the Udjat-eye in Heliopolis in the second month of the Peret-season, on the last day.

 (454)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,23
     
     
     
     
    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de schmähen; verächtlich machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḏꜣḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Behörde; Kollegium
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    kꜣr
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en (Now) the magistrates who are in the shrine vilify you and they take your eye away from you.

 (455)
    Rto. 12,24a
     
     
     
     
    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ẖ⸣nn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.⸢j⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Nilbarsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    swn.w
    substantive_masc
    de Fischteich
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtf
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de verhaften; einsperren
    Inf
    V\inf
    bfn
    substantive
    de Hund
    (unspecified)
    N

en You began disturbance (on) the first day, (called) the Nile perch which is in its pond, (on) the festival of Osiris with the Atef-crown and the imprisonment of the dog.

 (456)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,24b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Inf
    V\inf
    ḫrw.y(t)
    substantive
    de Feindseligkeit; Streit
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.wtj
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Rto. 12,25
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.j.w.PL-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Nilbarsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swn.w
    substantive_masc
    de Fischteich
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb
    de Fest feiern
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-⸢dj⸣
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏdḥ
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)rm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥḏn.w
    gods_name
    de Hedjen
    (unspecified)
    DIVN

en You are the one who began to create hostility on the first day of the epagomenal days, (called) the Nile perch in its pond, when he celebrated the feast of Osiris, when he is safe from the imprisonment and the displeased one,

 (457)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,26
     
     
     
     
    ⸢s⸣ḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Nḥb.w-kꜣ.w
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); [in Richtung auf (e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sḏb
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜣ.tjw
    gods_name
    de [Dämonen]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv und Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Nilbarsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    swn.w
    substantive_masc
    de Fischteich
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en (Now) Nehebkau in Heliopolis and Sokar in Memphis fell you, you being consigned to the evil of the Hatiu-demons of the year by the Nile perch which is in its pond.

 (458)
    Rto. 12,27a
     
     
     
     
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qn(j.w)
    substantive
    de Übeltat
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    ngꜣ.w
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Weide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swn.w
    substantive_masc
    de Fischteich
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jtj
    artifact_name
    de [Name eines Kanals bei Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

en You repeated offence on the second day, (called) the pure bull in his field, when the tumult in the pond of Jtj was heard anew.

 (459)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,27b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]; [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jrj
    verb_3-inf
    de begehen
    Inf
    V\inf
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im; am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    msw.t-Ḥr.w
    substantive
    de Geburt des Horus (2. Schalttag)
    (unspecified)
    N
    m-dj
    particle
    de als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    Rto. 12,28
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jtj
    artifact_name
    de [Name eines Kanals bei Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN
    m-dj
    particle
    de als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de Anbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg

en when you committed another crime on the second day, (called) the birth of Horus, when the other act of tumult took place on the shore of Jtj, when that which happened at the beginning was heard.

 (460)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,29
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ⸢ḏw⸣
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dp
    verb_2-lit
    de spüren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jḫrw(.t).⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Verderben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ꜥ
    preposition
    de durch; seitens
    (unspecified)
    PREP
    sqr.w
    substantive_masc
    de Schlagverletzung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en (Now) it happens that your heart is sad and you taste/feel ruin/decay from your injuries.

  (451)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,21 šzp =⸢k⸣ dndn pẖr-ḥr dšr.t sn.tj r =k (vacat: end of line left blank)

en (Now) you receive the wrath of the one who turns the face and the wrath of the two sisters is against you.

  (452)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,22a sjꜣṯ.n =k wḏꜣ.t m Jwn.w hrw ḥꜣb ḥr.PL

en You mutilated the Udjat-eye in Heliopolis (on) the day of the festival of the faces.

  (453)

Proto Demotic translation end of line left blank

Proto Demotic translation Rto. 12,22b ntk j:⸢j⸣rj (j)ꜣd tꜣ wḏꜣ.t n Jwn.w n ꜣbd 2 pr.t ꜥrq.y end of line left blank

en You are the one who caused suffering to the Udjat-eye in Heliopolis in the second month of the Peret-season, on the last day.

  (454)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,23 sḥwr tw ḏꜣḏꜣ.t.PL jm.j.w.PL kꜣr nḥm =w jr.t =k r =k (vacat: end of line left blank)

en (Now) the magistrates who are in the shrine vilify you and they take your eye away from you.

  (455)

Rto. 12,24a šꜣꜥ.n =k ⸢ẖ⸣nn.w hrw tp.⸢j⸣ ꜥḥꜣ jm.j swn.w =f ḥꜣb Wsjr m ꜣtf ḏdḥ bfn

en You began disturbance (on) the first day, (called) the Nile perch which is in its pond, (on) the festival of Osiris with the Atef-crown and the imprisonment of the dog.

  (456)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,24b ntk j:jri̯ šꜣꜥ jrj ḫrw.y(t) m pꜣ hrw ḥꜣ.wtj Rto. 12,25 n(.j) nꜣ hrw.PL ḥr.j.w.PL-rnp.t ꜥḥꜣ n pꜣy =f swn.w jw jri̯ =f ḥꜣb Wsjr m-⸢dj⸣ wḏꜣ =f n pꜣ ḏdḥ (j)rm pꜣ ḥḏn.w

With commentary

en You are the one who began to create hostility on the first day of the epagomenal days, (called) the Nile perch in its pond, when he celebrated the feast of Osiris, when he is safe from the imprisonment and the displeased one,

  (457)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,26 ⸢s⸣ḫr tw Nḥb.w-kꜣ.w m Jwn.w Zkr m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ ḏi̯.tw r sḏb n(.j) Ḥꜣ.tjw rnp.t ḫr ꜥḥꜣ jm.j swn.w =f (vacat: end of line left blank)

With commentary

en (Now) Nehebkau in Heliopolis and Sokar in Memphis fell you, you being consigned to the evil of the Hatiu-demons of the year by the Nile perch which is in its pond.

  (458)

Rto. 12,27a wḥm.n =k qn(j.w) m hrw sn.nw ngꜣ.w wꜥb m sḫ.t =f ẖnn.w m swn.w n(.j) Jtj sḏm n mꜣw(.t)

en You repeated offence on the second day, (called) the pure bull in his field, when the tumult in the pond of Jtj was heard anew.

  (459)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,27b jw =k wḥm jrj btꜣ.w m hrw sn.nw msw.t-Ḥr.w m-dj ḫpr pꜣ ky Rto. 12,28 zp n(.j) ẖnn.w ḥr sp.t Jtj m-dj sḏm =w tꜣ j:jrj ⸢ḫpr⸣ n šꜣꜥ

en when you committed another crime on the second day, (called) the birth of Horus, when the other act of tumult took place on the shore of Jtj, when that which happened at the beginning was heard.

  (460)

Middle Egyptian

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Middle Egyptian Rto. 12,29 ḫpr ⸢ḏw⸣ jb =k dp =k jḫrw(.t).⸢PL⸣ m-ꜥ sqr.w =k

With commentary

en (Now) it happens that your heart is sad and you taste/feel ruin/decay from your injuries.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)