EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860940
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

col. x+15 ca. 5Q jwn 16 sꜣt 23 sbꜣ ꜥpr 11 nh.t sn-mw 12 m ḥw.t-nṯr n(.j).t nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ n.tj.t m Dmj-Z-n-Wsr.t m Wꜣ.tt-Ḥr


    col. x+15
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     

    jwn
    substantive_masc
    de
    Säule
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sꜣt
    substantive_masc
    de
    Fußbodenplatten (Fußboden)
    (unspecified)
    N.m:sg

    23
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    11
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    sn-mw
    substantive_masc
    de
    Wasserspeier
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Dmj-Z-n-Wsr.t
    place_name
    de
    Sesostrisstadt
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣ.tt-Ḥr
    place_name
    de
    Watet-Hor
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
[...] 16 Säulen, 23 Platten, 11 verzierte Tore (?);
(aus) Sykomore: 12 Wasserspeier,
im Tempel des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Cheperkare𓍺, welcher in "Ort-des-𓍹Sesostris𓍺" in Watet-Hor ist.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/07/2025)