EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 861296
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢ꜥq⸣ ⸢=k⸣ ⸢m⸣ ⸢sbḫ⸣(.t) [tp(.t)] [ḥzi̯] [ṯn] [Nr-ḥr]


    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sbḫ⸣(.t)
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    [tp(.t)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    [ḥzi̯]
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ṯn]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    [Nr-ḥr]
    gods_name
    de
    Der mit schrecklichem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
Du trittst in die [erste] Pforte ein [und 'Der mit schrecklichem Gesicht' lobt dich].
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2025)
Glyphs artificially arranged

ꜥq =k m sbḫ.t tp(.t) ḥzi̯ tw Nr-ḥr{.PL}


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    tp(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Nr-ḥr{.PL}
    gods_name
    de
    Der mit schrecklichem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Du trittst in die erste Pforte ein und 'Der mit schrecklichem Gesicht' lobt dich.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2023)

[ꜥq] =[k] [m] [sbḫ.t] [tp(.t)] ⸢ḥzi̯⸣ t⸢w⸣ Nr-[ḥr]


    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [sbḫ.t]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    [tp(.t)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ⸢ḥzi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    t⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Nr-[ḥr]
    gods_name
    de
    Der mit schrecklichem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
[Du trittst in die erste Pforte ein] und 'Der mit schrecklichem [Gesicht]' lobt dich.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)