EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 878897
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jst gr.t ḥmsi̯.n ḥm =f m dmj n(.j) Sḏfꜣ-tꜣ.wj [⸮n.tj?] [⸮m?] [⸮qꜥḥ.t?] [n.(j).t] [rs.j] [Jwn.t]

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sḏfꜣ-tꜣ.wj
    place_name
    de
    Sedjefa-Taui
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de
    in
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮qꜥḥ.t?]
    substantive_fem
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.(j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [rs.j]
    substantive_masc
    de
    Süden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Jwn.t]
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Seine Majestät hatte nämlich (bis dahin) in der Stadt „Versorger-der-Beiden-Länder“, [die im Distrikt (?) im Süden von Dendera ist], residiert.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 10/14/2024)

jst gr.t ḥmsi̯.n ḥm =f ⸢m⸣ [dmj] [n(.j)] [Sḏfꜣ-tꜣ.wj] vs. 3 [⸮n.tj?] [⸮m?] [⸮qꜥḥ.t?] n.(j).t rs.j Jwn.t

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [dmj]
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Sḏfꜣ-tꜣ.wj]
    place_name
    de
    Sedjefa-Taui
    (unspecified)
    TOPN
    vs. 3
     
     
     
     
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮qꜥḥ.t?]
    substantive_fem
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Seine Majestät hatte nämlich (bis dahin) ⸢in⸣ [der Stadt „Versorger-der-Beiden-Länder“, die im Distrikt (?)] im Süden von Dendera [ist], residiert.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 10/14/2024)