EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 879383
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[j] [sqdi̯] [ṯꜣw] [m-ẖn]⸢w⸣ ⸮dmꜣ.t.DU? =f ḏḏ b(j)d(j) m ḥr n(.j) snḏ mꜣꜣ 7 [=f] Lücke

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [sqdi̯]
    epith_god
    de
    Fahrender
    (unspecified)
    DIVN
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-ẖn]⸢w⸣
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ⸮dmꜣ.t.DU?
    substantive_fem
    de
    Flügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    b(j)d(j)
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    7
     
     
     
     
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
de
[Oh, Reisender, in] dessen Flügeln [Wind ist], der die bjdj-Augenkrankheit gibt in das Gesicht dessen, der sich fürchtet, [ihn] zu sehen (oder: bei [seinem] Anblick).
[Komm zu mir, mein Herr Re, dass Du mich rettest vor jeglichem Bösen!]
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/08/2021, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

j sqd ṯꜣw-m-ẖnw-dmꜣ.tj=f(j) dd-〈b〉d{b}-m-ḥr-n-snḏ-n-mꜣꜣ=f

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sqd
    epith_god
    de
    Fahrender
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣw-m-ẖnw-dmꜣ.tj=f(j)
    epith_god
    de
    der mit Wind in seinen Flügeln
    (unspecified)
    DIVN
    dd-〈b〉d{b}-m-ḥr-n-snḏ-n-mꜣꜣ=f
    epith_god
    de
    der veranlasst, dass eine Augenkrankheit (?) im Gesicht dessen ist, der bei seinem Anblick in Furcht ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Oh! Fahrender, der mit Wind in seinen Flügeln, der veranlasst, dass eine Augenkrankheit (?) im Gesicht dessen ist, der bei seinem Anblick in Furcht ist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann ; (Text file created: 08/07/2018, latest changes: 09/11/2024)