EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 880439
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

1 grg.t n(.j.t) 𓊆Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓊇 m nꜣ-n ḫꜣ~rw[.PL] 2 ḥꜣq.t ḥm =f m dmj n(.j) Qꜣ~ḏꜣ[~rʾ]

    1
     
     
     
     
    grg.t
    substantive_fem
    de
    Ansiedlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    𓊆Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓊇
    place_name
    de
    Men-cheperu-Re (Name einer Festung)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜣ~rw[.PL]
    substantive
    de
    Syrer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2
     
     
     
     
    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Kriegsbeute
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Qꜣ~ḏꜣ[~rʾ]
    place_name
    de
    Geser
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Ansiedlung an (der Festung) „Mencheperure“ von den Syrern, der Kriegsbeute Seiner Majestät aus der Stadt Gez[er].
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/11/2019, latest changes: 10/14/2024)