EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 890855
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jy n =k Wsjr m Gbtw-tꜣ.wj nṯr ꜥꜣ m Gbtw ḫnt.j ḥw.t-nbw


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Gbtw-tꜣ.wj
    place_name
    de
    Koptos der Beiden Länder
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Gbtw
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN

    ḫnt.j
    epith_god
    de
    der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN

    ḥw.t-nbw
    substantive_fem
    de
    Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es kommt Osiris aus Koptos zu dir, der große Gott in Koptos, der an der Spitze des Goldhauses ist.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)

nfr ḏr.t =k m nw〈d〉 n Wsjr m mnn pri̯ m Gbtw-tꜣ.wj


    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand; Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nw〈d〉
    substantive_masc
    de
    [eine wohlriechende Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mnn
    substantive_masc
    de
    Asphalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Gbtw-tꜣ.wj
    place_name
    de
    Koptos der Beiden Länder
    (unspecified)
    TOPN
de
Vollkommen ist deine Hand durch die nwd-Salbe des Osiris, durch das Bitumen, das aus Koptos herausgekommen ist.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)