EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94880
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Verjüngungsmittel

Verjüngungsmittel 21.9 = Vso 4.9 ḥꜣ.t-ꜥ m mḏꜣ.t n.t jri̯.t jꜣw m rnp

    Verjüngungsmittel
    Verjüngungsmittel
     
     
     
     
    21.9 = Vso 4.9
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnp
    substantive_masc
    de
    Jugendlicher; Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang des Buches / der Buchrolle, um einen Alten/Greis zu einem Jugendlichen zu machen.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 26.2

1 KÄT 26.2 rnpj stn[j] ꜣb.wt tw(t) jmw ={⸮j?} {⸮r?} •

    1
     
     
     
     
    KÄT 26.2
    KÄT 26.2
     
     
     
     
    rnpj
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    stn[j]
    verb_caus_3-inf
    de
    hervorgehoben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw(t)
    adjective
    de
    vollkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de
    schöne Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={⸮j?}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {⸮r?}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
de
ein Jüngling mit herausragender Gestalt und vollkommen, was (sein) liebenswertes Wesen angeht;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 26.2

KÄT 26.2 rnp.j sṯnj ꜣb.wt twt jmꜣ.w

    KÄT 26.2
    KÄT 26.2
     
     
     
     
    rnp.j
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯnj
    verb_caus_3-inf
    de
    sich unterscheiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    twt
    adjective
    de
    vollkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    schöne Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ein Jüngling mit herausragender Gestalt und vollkommen, was (sein) liebenswertes Wesen angeht;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

15,15 Wsjr jwi̯ m rnp

    15,15
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnp
    substantive_masc
    de
    Jugendlicher; Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Osiris has come as a rejuvenated one.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

m dm ⸮(r)np? j.n n.tj.w =f

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dm
    verb_2-lit
    de
    stechen, erstechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮(r)np?
    substantive_masc
    de
    Jugendlicher, Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.tj.w
    substantive_masc
    de
    die, welche sind; Seiende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Steche nicht den Jungen!" sagen die Seinen (?).
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.j.PL =k wsr Opet 124.3 kꜣ =k Westwand jwi̯ =k m rnpi̯ bꜣ.tj m nṯr.PL

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wsr
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Opet 124.3
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Westwand
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnpi̯
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Tu es justifié contre tes ennemis et ton ka se montre puissant, lorsque tu viens rajeuni, étant ba parmi les dieux.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)