EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 113410
Résultats de recherche: 1–10 sur 62 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 ḫꜣi̯.t jt jn ḏꜣḏꜣ.t


    1
     
     
     
     

    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    wägen, messen
    Inf.t
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Abmessen der Gerste seitens der Behörde.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.03.2024)

1 ḫꜣi̯.t


    1
     
     
     
     

    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    wägen; messen
    Inf.t
    V\inf
Avec commentaire
de
Das Abmessen (des Getreides o.ä.).
Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

unten:1 jw =f ḫꜣi̯.w


    unten:1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.stpr.3sgm
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    messen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Er ist gemessen worden.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.8.1:Titelzeile ḫꜣi̯.t jt m šn(w).t n.(j)t pr-ḏ.t ꜥq ẖr.t ⸢šn(w).⸣[t]


    Sz.8.1:Titelzeile
     
     
     
     

    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf.t
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šn(w).t
    substantive_fem
    de
    Scheune, Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    (etwas) hineinführen
    Inf
    V\inf

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢šn(w).⸣[t]
    substantive_fem
    de
    Scheune, Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Messen der Gerste im Speicher der Totenstiftung (und) das Hineinführen des Speicher-Anteils.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.04.2025)

ḫꜣi̯ =(j) nn jm =f


    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    wägen, messen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jm
    preposition
    de
    damit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich messe dies damit.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2025)

unten:1 ḫꜣi̯.t bš(ꜣ)


    unten:1
     
     
     
     

    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf.t
    V\inf

    bš(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Bescha-Frucht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Abmessen der Bescha-Frucht.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Sz.15.2:2.1 mḥ d(ꜣ)b.PL Sz.15.2:2.2 fꜣi̯.t Sz.15.2:2.3 ḫꜣi̯.t dꜣb.PL


    Sz.15.2:2.1
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    einfüllen
    Inf
    V\inf

    d(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz.15.2:2.2
     
     
     
     

    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf

    Sz.15.2:2.3
     
     
     
     

    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf.t
    V\inf

    dꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Einfüllen der Feigen, das Tragen und Messen der Feigen.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2025)

1/2.4 jw nn m ḫꜣi̯.t rꜥw-nb


    1/2.4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    wägen; messen
    Inf.t
    V\inf

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Anmerkung des Schreibers:) Dies ist das täglich Abzumessende.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1/2.4 〈〈jw〉〉 〈〈nn〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ḫꜣi̯.t〉〉 〈〈rꜥw-nb〉〉


    1/2.4
     
     
     
     

    〈〈jw〉〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈〈nn〉〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]; [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈ḫꜣi̯.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    wägen, messen
    Inf.t
    V\inf

    〈〈rꜥw-nb〉〉
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Anmerkung des Schreibers:) Dies ist das täglich Abzumessende.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jw nn m ḫꜣi̯[.t] Zerstörung


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]; [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    wägen, messen
    Inf.t
    V\inf

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Anmerkung des Schreibers:) Dies ist das täglich Abzumessende.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)