EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 127850
Résultats de recherche: 1–10 sur 15 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
411d

411d jw ꜥm.n =f sjꜣ n(.j) nṯr nb


    411d
    411d
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erkenntnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Er hat die Erkenntnis eines jeden Gottes verschlungen.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)
411d

411d jw ꜥm.n Ttj sjꜣ n(.j) nṯr nb


    411d
    411d
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    sjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erkenntnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Teti hat die Erkenntnis eines jeden Gottes verschlungen.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)
806a 806b Glyphes disposés artificiellement

806a sꜣḫ =k n =k jn.PL =k n =k 806b sjꜣ =k n =k jk.w+ =k +tꜣ n =k


    806a
    806a
     
     
     
     

    sꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    806b
    806b
     
     
     
     

    sjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erkenntnis; Verstand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jk.w+
    substantive_masc
    de
    [Tier (Käfer oder Wurm)]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    +tꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Deine Verklärung gehört dir, deine Boten gehören dir, deine Erkenntnis gehört dir, deine Erd-Durchwühler(?) gehören dir.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.09.2023)
2,5

2,5 [sjꜣ] [pw] [n] [jm.j] [ḥꜣ.tj.PL] [•]


    2,5
    2,5
     
     
     
     

    [sjꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erkenntnis; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥꜣ.tj.PL]
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Es (d.h. der König) ist die Erkenntnis (Var.: ein Sia: d.h. der Gott der Erkenntnis) dessen, was in den Herzen ist.]
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2024)
§2,5 §2,6

§2,5 Sjꜣ [pw] [n] jm.j ḥꜣ.tjw §2,6 jw jr.tj =f[j] ḏꜥr =s[n] ẖ.t.PL-nb(.t)


    §2,5
    §2,5
     
     
     
     

    Sjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erkenntnis; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣ.tjw
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    §2,6
    §2,6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.tj
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏꜥr
    verb_3-lit
    de
    untersuchen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖ.t.PL-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Erkenntnis (Sia) [dessen], was in den Herzen ist, ist er, seine Augen, [sie] erforschen jeden Leib.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 14.08.2025)
§4,6

§4,6 Sjꜣ pw [ḏḏ] [___] m jb ⸮[=f]?


    §4,6
    §4,6
     
     
     
     

    Sjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erkenntnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ḏḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮[=f]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Die Erkenntnis ist es, [die ...] in [sein] Herz [gibt].
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 14.08.2025)
§2,5 §2,6

§2,5 Sjꜣ p[w] jm.j ḥꜣ.t[jw] 16 §2,6 [jw] [jr.tj] [=fj] [ḏꜥ]r ={sw}〈sn〉 17 [ẖ.t] [nb.t]


    §2,5
    §2,5
     
     
     
     

    Sjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erkenntnis; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.t[jw]
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    16
     
     
     
     

    §2,6
    §2,6
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [jr.tj]
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏꜥ]r
    verb
    de
    untersuchen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ={sw}〈sn〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    17
     
     
     
     

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
de
Die Erkenntnis (Sia) dessen, was in den Herz[en] ist, ist [er], [seine Augen,] sie [erfor]schen [jeden Leib].
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.05.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

wjꜣ.wj 847 n nb sjꜣ


    wjꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    847
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erkenntnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Die beiden Barken gehören dem Herrn des Denkens.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)

[j]w ms zꜣ-z ⸢nb{.t}⸣ ⸢gꜣ.w⸣ sjꜣ =f


    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    zꜣ-z
    substantive_masc
    de
    Sohn eines Mannes (bildl.: von edler Herkunft)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb{.t}⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢gꜣ.w⸣
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sjꜣ
    substantive_masc
    de
    Anerkennung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
en
O, yet [every] son of a (well-born) man, his recognition is lacking;
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Ḥw Sjꜣ Mꜣꜥ.t ḥnꜥ =k


    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    Sjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erkenntnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Utterance, Perception, and Truth are with you,
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)