EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 143480
Résultats de recherche: 1–10 sur 15 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

3 bis 4Q oder mehr(?) [sẖp] nwn di̯ =s bš n(j)k C.4 Lücke


    3 bis 4Q oder mehr(?)
     
     
     
     

    [sẖp]
    verb_3-lit
    de
    einschlürfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bš
    verb_3-inf
    de
    speien
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n(j)k
    epith_god
    de
    Böser
    (unspecified)
    DIVN

    C.4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Es ist sein Auge, das den Speer in den sticht, der] das Urgewässer [eingeschlürft hat,] indem es den Götterfeind ausspucken lässt.
Datation (période):
Zweite Zwischenzeit
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2023)

sẖb jn s


    sẖb
    verb_3-lit
    de
    (Heilmittel) einnehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom Mann sẖb-eingenommen.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 25.08.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

7,10 sẖp r hrw 1


    7,10
     
     
     
     

    sẖp
    verb_3-lit
    de
    (Heilmittel) einnehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 1 Tag hinweg sẖp-eingenommen.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

24,6 sẖp jm.j.tw srf.DU


    24,6
     
     
     
     

    sẖp
    verb_3-lit
    de
    (Heilmittel) einnehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jm.j.tw
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    srf.DU
    substantive
    de
    Wärme
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Werde in mittlerer Wärme sẖp-eingenommen.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

70,24 rḏi̯ sẖp =f st m msdd =f


    70,24
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    sẖp
    verb_3-lit
    de
    (Heilmittel) einnehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Es) werde veranlasst, dass er (d.h. der Patient) es sẖp-einnimmt, (auch) wenn er (es) nicht will.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 19.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

sẖp 27,11 r hrw 4


    sẖp
    verb_3-lit
    de
    (Heilmittel) einnehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    27,11
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 4 Tage hinweg sẖp-eingenommen.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

9,1 jw wnm ꜥ(ꜣ)d.w sẖb.n =k whnn =f sd.n =k tw m ꜥ.t jm =f


    9,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    ꜥ(ꜣ)d.w
    substantive_masc
    de
    Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖb.n
    verb_3-lit
    de
    verschlingen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    whnn
    substantive_masc
    de
    [Körperteil eines Fisches]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sd.n
    verb_2-lit
    de
    sich schmücken mit
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es werde eine Meeräsche gegessen, nachdem du ihren Scheitel geschlürft und du dich am Glied (= Kopf) damit geschmückt hast.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

sẖb šwwt ꜥḫm jrww ḫftw sḫrw m dꜣt


    sẖb
    verb_3-lit
    de
    einschlürfen
    Inf
    V\inf

    šwwt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    auslöschen
    Inf
    V\inf

    jrww
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḫrw
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
einzuschlürfen die Schatten, auszulöschen die Gestalten der gefällten Feinde in der Unterwelt.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

j jr.j.w-ꜥꜣ.PL zp-2 zꜣw.PL sbꜣ.PL =sn {n}〈s〉ẖb.ypl 569 bꜣ.PL ꜥm.y šw.t.PL n m(w)t.PL ꜥpi̯.yw ḥr =sn sjp =sn {s}〈n〉 ḥtm.y.PL 570 ḏḏ!.yw mꜣꜥ.tj.w n ꜣḫ mnḫ ꜥꜣ ḏsr.w m s.t 571 jwgr.t bꜣ.y mj-nt Rꜥ.w ḥkn.y mj-nt Wsjr


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jr.j.w-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    zꜣw.PL
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    {n}〈s〉ẖb.ypl
    verb_3-lit
    de
    verschlingen, einschlürfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    569
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥm.y
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥpi̯.yw
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten, vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    {s}〈n〉
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtm.y.PL
    gods_name
    de
    [Wesen der Unterwelt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    570
     
     
     
     

    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ.tj.w
    substantive
    de
    Gerechter, Gerechtfertigter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏsr.w
    substantive_masc
    de
    Pracht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    571
     
     
     
     

    jwgr.t
    substantive_fem
    de
    EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Nisbe: ba-haft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj-nt
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥkn.y
    verb_3-lit
    de
    jmdn. preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mj-nt
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
O Türhüter, o Türhüter, die ihre Tore bewachen, die die Bas einsaugen, die die Schatten der Toten verschlingen, die an ihnen vorbeikommen, wenn sie den Vernichtern überantwortet sind, gebt die Gerechtfertigten zu trefflicher "Verklärung" von großer Abschirmung am Sitz des Jenseits, (dem) der so Ba-haft ist wie Re und so gepriesen ist wie Osiris!
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.01.2025)
Glyphes disposés artificiellement

sẖp.ḫr =f mḥ 7 m mw ꜥꜣ


    sẖp.ḫr
    verb_3-lit
    de
    einschlürfen o.ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Dann schlürft sie (die Schlange) 7 Ellen vom großen Wasser (=tiefes Fahrwasser) ein.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.03.2022)