EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 150640
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

ḥmsi̯ =k 5 6Q [q]nj kfꜥ.w ḥr ḫꜣs.t.PL nb(.t) znn šfꜥ.w n ḥm =f 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺 6 4Q Nh~rj~nꜣ ḏi̯.w šꜣ Pꜣḫꜣtj pꜣ 7 [nb] [n(.j)] [ḥn.wt] m Sꜣ-nw~gꜣ~rʾ sḏm.t-ꜥš m Kꜣ~bn msw.tt 8 šr(j).t n(.j).t J~rʾ~rḫ jꜣ(w).t n(.j).t J~rʾ~pḫ


    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     

    [q]nj
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    kfꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    znn
    substantive
    de
    Streitwagenkämpfer
    (unspecified)
    N:sg

    šfꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    6
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    Nh~rj~nꜣ
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šꜣ
    substantive
    de
    Schicksal
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Pꜣḫꜣtj
    place_name
    de
    [ein Land (in Syrien-Palästina)]
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    7
     
     
     
     

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥn.wt]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sꜣ-nw~gꜣ~rʾ
    place_name
    de
    Babylonien
    (unspecified)
    TOPN

    sḏm.t-ꜥš
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Kꜣ~bn
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    msw.tt
    substantive_fem
    de
    Frauenzimmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
     
     
     
     

    šr(j).t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    J~rʾ~rḫ
    place_name
    de
    Alalach (Tell Atchana, am Orontes)
    (unspecified)
    TOPN

    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Greisin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    J~rʾ~pḫ
    place_name
    de
    Arrapha (Stadt am Tigris, heute Kirkuk)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
(Doch) du sitzt da [… …], der stark ist, der in allen Fremdländern Beute gemacht hat, der Streitwagenkämpfer, der für Seine Majestät Amenhotep-netjer-heqa-iunu gefochten hat, […] Naharina, der Pachati (?) dem Schicksal überantwortet hat, der [Herr einer Herrin] in Babylon, eine Dienerin in Byblos, einer jungen Frau von Alalach, (und) einer Alten von Arapha.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Fichier texte créé: 15.05.2019, dernières modifications: 11.09.2024)