EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 155210
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
Glyphes disposés artificiellement

8,10 {mrw.ṱn} ={j} šn.DU jw.DU mḥ.tt ḥr mꜣṱ 8,11 jw šsp.n =k {tp}〈j〉ꜣr.t jm =sn


    8,10
     
     
     
     

    {mrw.ṱn}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    šn.DU
    substantive_masc
    de
    Ozean
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jw.DU
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    mḥ.tt
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣṱ
    verb_4-lit
    de
    an etwas denken, sich erinnern an (r) etw.
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    8,11
     
     
     
     

    jw
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {tp}〈j〉ꜣr.t
    substantive_fem
    de
    [eine Kopfbedeckung ("Haarflechte"?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Die Ozeane (und) die Inseln des Nordens erinnern sich daran, (daß) du dort ("in ihnen") die Perücke empfangen hast!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)