EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 177740
Résultats de recherche: 1–10 sur 62 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

K7 dꜣ ḫꜣs.w.t


    K7
     
     
     
     

    dꜣ
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣs.w.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Niederschlagen der Fremdländer.
Datation (période):
Snofru
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

dꜣ sṯ.t


    dꜣ
    verb_3-lit
    de
    niederschmettern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
de
Das Niederwerfen Asiens.
Datation (période):
Sahure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

K5 dꜣ ḫꜣs.w.t nb.w.t


    K5
     
     
     
     

    dꜣ
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣs.w.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.w.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Niederwerfen aller Fremdländer.
Datation (période):
Sahure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
271a Glyphes disposés artificiellement

271a 403 jw dꜣ.n Wnjs zz.w sqr.n Wnjs ḥꜣ.t =sn


    271a
    271a
     
     
     
     

    403
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    dꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    beherrschen; unterdrücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    zz.w
    verb_4-lit
    de
    fangen (mit dem Vogelnetz)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sqr.n
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Unas hat die, die gefangen wurden, bezwungen und Unas hat ihre Stirn geschlagen.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.09.2021)

sqr K10 dꜣ mnṯw ḫꜣs.w.t nb.w.t


    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    K10
     
     
     
     

    dꜣ
    verb_3-lit
    de
    niederschmettern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mnṯw
    artifact_name
    de
    Mentju(-Leute)
    (unspecified)
    PROPN

    ḫꜣs.w.t
    substantive_fem
    de
    Bergländer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.w.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Niederschettern und Schlagen der Mentju-Leute aller Fremdländer.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
D451

D451 m dꜣjr ḫ.t tkn jm =k


    D451
    D451
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dꜣjr
    verb_3-lit
    de
    rauben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Bemächtige dich nicht der Güter dessen, der dir nahe steht!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
Koch 33

ntf dꜣr ḫꜣs.t.PL jw jt(j) =f m-ẖnw ꜥḥ =f Koch 33 51 smj =f 〈n〉 =〈f〉 šꜣ.t.{PL}n =f ḫpr


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m

    dꜣr
    verb_3-lit
    de
    beherrschen, bezwingen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    Koch 33
    Koch 33
     
     
     
     

    51
     
     
     
     

    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ.t.{PL}n
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
de
"Er ist der, der die Fremdländer bezwang, (während) sein Vater im Innern seines Palastes war, (und) er meldete 〈ihm〉 (vollzogen), was er zu geschehen bestimmt hatte!"
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

jri̯.n =j rnp.t.PL ꜥšꜣ.t.PL 〈jm〉 ẖrd.w.PL =j 93 ḫpr m nḫt.w.PL z-nb m dꜣ{j}r 94 wḥy.t =f


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, (Zeit) verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥšꜣ.t.PL
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    93
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Starker. Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

    z-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    dꜣ{j}r
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    94
     
     
     
     

    wḥy.t
    substantive_fem
    de
    Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Ich verbrachte viele Jahre 〈dort〉, (während) meine Kinder zu Kriegern geworden sind, ein jeder ein Beherrscher seines Stammes.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

pr.y pw nn sn.nw.DU =f d(ꜣ)r.n =f 111 s(j) r-ḏr =s


    pr.y
    substantive_masc
    de
    Einzelkämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sn.nw.DU
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    d(ꜣ)r.n
    verb_3-lit
    de
    beherrschen, bezwingen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    111
     
     
     
     

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ein Einzelkämpfer ist er, nicht gibt es seinen Zweiten, (denn) er hatte es (das Land) gänzlich bezwungen.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

dꜣ(j)r Lücke pUC 32271B Recto, kleines Fragment, x+2 ___


    dꜣ(j)r
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    pUC 32271B Recto, kleines Fragment, x+2
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
"[Ich (?)] bezwinge [... ... ...] ⸢...⸣"
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 13.04.2018, dernières modifications: 16.05.2023)