EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 25350
Résultats de recherche: 1–10 sur 77 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

2. Register v.o. jri̯ ḥr jm.j-wr.t


    2. Register v.o.
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.prefx.
    V\imp

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Halte nach Westen!
Datation (période):
Chephren
 – 
Kakai Neferirkare I.
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ṯꜣw.DU =k m jm.j-wr.t =k


    ṯꜣw.DU
    substantive_masc
    de
    Wind
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Steuerbordseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine beiden Winde (kommen/sind) an deine Steuerbordseite.
Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))
Glyphes disposés artificiellement

Text 2.5 ⸢mr⸣ jmn.t wr.t ⸢jri̯⸣ [ḥ]⸢r⸣ ⸢jm.j⸣-wr.t wꜣ.t nfr.t


    Text 2.5
     
     
     
     

    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ḥ]⸢r⸣
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jm.j⸣-wr.t
    substantive_masc
    de
    Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Kanal des großen Westens - halte nach Steuerbord, der guten Seite!
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

rechte Beischrift ḥr jm.j-wr.t


    rechte Beischrift
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nach Westen!
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.10.3:5.Reg.v.o.,links2 [jri̯] ⸢ḥr⸣ ⸢jm.j-wr.t⸣ n tꜣ ḥr(.j)-jb


    Sz.10.3:5.Reg.v.o.,links2
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen,tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jm.j-wr.t⸣
    substantive_masc
    de
    Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Lenke nach Steuerbord wegen des Landes in der Mitte!
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2024)

links jri̯ ḥr jm.j-wr.t


    links
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Halte nach Westen!
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

rechts jm.j-wr.t


    rechts
     
     
     
     

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Westen.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 jm.j-wr.t r wꜣ.t mw


    1
     
     
     
     

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Steuerbord, zur Seite des Wassers!
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.12.6.1:6.Reg.v.o.,Beischrift1 ⸢jri̯⸣ ⸢ḥr⸣ [jm.j-]wr.t r wꜣ.t nfr.t


    Sz.12.6.1:6.Reg.v.o.,Beischrift1
     
     
     
     

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen,tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    [jm.j-]wr.t
    substantive_masc
    de
    Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Halte nach Steuerbord zur guten Seite!
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.12.6.2:6.Reg.v.o.,Beischrift1 jri̯ ḥr jm.j-wr.t


    Sz.12.6.2:6.Reg.v.o.,Beischrift1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen,tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Halte nach Steuerbord!
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2025)