EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 39150
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

3 dmḏ n =k nṯr.PL zꜣ =k ḥr ꜥr nfr{.t} n mn{tj}bj(.t)


    3
     
     
     
     

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr{.t}
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn{tj}bj(.t)
    substantive_fem
    de
    Ruhebett
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Götter vereinigen für dich deinen Schutz an der schönen Treppe des Ruhebetts.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2023)

dmḏ n =⸢k⸣ [nṯr.PL] [zꜣ] =[k] [ḥr] [ꜥr] ⸢nfr⸣ ⸢n⸣ ⸢mn{tj}⸣bj(.t)


    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥr]
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢mn{tj}⸣bj(.t)
    substantive_fem
    de
    Ruhebett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Die Götter] vereinigen für dich [deinen Schutz an der] schönen [Treppe] des Ruhebetts.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)
zweites Textband D 7, 172.10 D 7, 172.11

zweites Textband D 7, 172.10 2 (ꜥnḫ) nṯr nfr ꜥb ꜥr n(.j) Rꜥ.t m S.t-Rꜥw D 7, 172.11 snṯr wꜣ.t =s r s.t-ḥb-tp.j nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___


    zweites Textband
    zweites Textband
     
     
     
     

    D 7, 172.10
    D 7, 172.10
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥr
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ.t
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    S.t-Rꜥw
    place_name
    de
    Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    D 7, 172.11
    D 7, 172.11
     
     
     
     

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    räuchern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-ḥb-tp.j
    artifact_name
    de
    Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der gute Gott, der die Treppe des weiblichen Re im Sitz des Re rein macht, der ihren Weg zum Platz des ersten Festes beweihräuchert, der König von Ober- und Unterägypten, der Herr beider Länder 𓍹leer𓍺.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 28.08.2019, dernières modifications: 30.03.2025)