EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 50220
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Sz8Z24 wšꜣ.w =ṯn Sz8Z25 n =ṯn bjn


    Sz8Z24
     
     
     
     

    wšꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verleumdungen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz8Z25
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Eure Verleumdungen sollen euch (selbst) zuteil werden, weil sie schlecht sind!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

jr z tḫi̯.w s(w)hꜣ zerstört rt. 11.10 [⸮_?]wtn wšꜣ.w ḏw.t bjn.w


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    tḫi̯.w
    verb_3-inf
    de
    trunken sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)hꜣ
    verb_4-inf
    de
    brüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    rt. 11.10
     
     
     
     

    [⸮_?]wtn
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    wšꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verleumdungen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    bjn.w
    substantive_masc
    de
    böse Taten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Was einen betrunkenen Mann betrifft, der herumbrüllt […] … (?), Verleumdungen, Böses, Schlechtigkeiten.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2021, dernières modifications: 30.09.2025)