EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 850972
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jw bꜣk-jm r swḏ.t 〈n〉 235 ṯꜣ.t.PL ={j}〈f〉 jri̯.n bꜣk-jm m s.t tn


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    swḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    235
     
     
     
     

    ṯꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    die Kücken (für Kinder) (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={j}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle, Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Avec commentaire
de
Der Diener-da wird (nun) die Erbschaft 〈seinen〉 'Küken' (Kindern) zuweisen, die der Diener-da an diesem Orte gezeugt hat.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

ḫpr {ḏ}〈ṯ〉ꜣ.t.j ḫpr zni̯(.t) Rꜥ(.w) 24,22 pw ḫpr sḏm jns.j nn ḫni̯ ꜥ =f


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {ḏ}〈ṯ〉ꜣ.t.j
    substantive_fem
    de
    die Kücken (für Kinder) (Koll.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    24,22
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jns.j
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    niederschweben; sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Das ist die Entstehung des Kinderpaars, die Entstehung von Res Passage und die Entstehung dessen, der den roten Stoff hört, ohne daß sein Arm niederfährt.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)