EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 852080
Résultats de recherche: 1–5 sur 5 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

3 nn-zp ḫpr m-ꜥ =f ḫtm Lücke


    3
     
     
     
     

    nn-zp
    particle
    de
    [Negationswort (Futur)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Niemals wird das Siegel in seinem Besitz gelangen.
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

nn-sp jri̯.y =j ḏd.t.n =s


    nn-sp
    particle
    de
    [Negationswort (Futur)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.spec.1sg
    V\tam.pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Niemals werde (oder: würde) ich tun, was sie gesagt hat.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nn-s[p] wꜣḥ =[s]n rmṯ.PL nb n Rbw zerstört


    nn-s[p]
    particle
    de
    [Negationswort (Futur)]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern; zurücklassen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rbw
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Niemals sollen [s]ie irgendeinen libyschen Menschen übriglassen [...]
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Julia Strommer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nn-sp wꜣḥ =st rmṯ.PL nb n Rbw 5 šdd ⸢⸮st?⸣ nb m tꜣ =sn


    nn-sp
    particle
    de
    [Negationswort (Futur)]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rbw
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    5
     
     
     
     

    šdd
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢⸮st?⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Niemals sollen sie irgendeinen libyschen Menschen übriglassen oder irgendeinen, der sie in ihrem Land aufzieht.
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Julia Strommer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

nn-sp rmi̯ =⸮k? Lücke


    nn-sp
    particle
    de
    nicht wird sein; [Negationswort (Futur)]
    (unspecified)
    PTCL

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
Du (?) wirst niemals weinen [...
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.09.2023)