EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 857825
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

[nḥm] [=f] [pw] [m-ꜥ] wṯs.wt nb.t nrjw(.t) nb.t snd.t nb.t dm(.wt) nb.t ⸮šnn.t? nb.t mj.ttj


    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    wṯs.wt
    substantive
    de
    Verrat; Vorwürfe
    (unspecified)
    N:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nrjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    snd.t
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    dm(.wt)
    substantive_fem
    de
    Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸮šnn.t?
    substantive_fem
    de
    Kummer, Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mj.ttj
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
[Das bedeutet, ihn zu retten vor] jedem Verrat, jedem Schrecken, jeder Furcht, jedem Biss, und jeder Krankheit ebenso.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling (Fichier texte créé: 31.05.2024, dernières modifications: 16.09.2025)