EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 861123
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

j ḥwn(.w)-ntr.j jmn-rn=f 19 jwꜥ(.w) s.tj Rꜥw sfy-šps(.j) pri̯ 20 m ꜣḫ.t qmꜣ.n (J)tm.w ḏs =f


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥwn(.w)-ntr.j
    epith_god
    de
    göttlicher Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

    jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    19
     
     
     
     

    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.tj
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sfy-šps(.j)
    epith_god
    de
    prächtiges Kind
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    20
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh göttlicher Jüngling, dessen Name verborgen ist, Erbe und Stellvertreter des Re, prächtiges Kind, der aus dem Horizont kommt, den Atum selbst geschaffen hat.
Datation (période):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.08.2022, dernières modifications: 09.12.2024)
Glyphes disposés artificiellement

nḏ ḥr =k Wsr.w zꜣ Gbb ꜥḫm-ntr(.j) nb-tꜣ.DU-ḏsr.t 3 kꜣ-Mꜣꜥ.t sḏf(ꜣ)-ḥtp.t.PL Bꜣ-〈s〉tj ḥr(.j)-jb-Dḏ(.t) šf-ḥꜣ.t ḫnt.j{.t}-Nꜥr.t ḥwn.w-nṯr(.j) jm(.j)-Wnw {tꜣ}〈s〉fy-šps-{nn}〈Ḫmn.yw〉


    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḫm-ntr(.j)
    epith_god
    de
    göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.DU-ḏsr.t
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    kꜣ-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN

    sḏf(ꜣ)-ḥtp.t.PL
    epith_god
    de
    der die Opfer versorgt
    (unspecified)
    DIVN

    Bꜣ-〈s〉tj
    epith_god
    de
    begattender Ba
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb-Dḏ(.t)
    epith_god
    de
    der inmitten von Mendes ist
    (unspecified)
    DIVN

    šf-ḥꜣ.t
    epith_god
    de
    der mit ehrwürdigem Angesicht
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j{.t}-Nꜥr.t
    epith_god
    de
    Oberhaupt von Naret
    (unspecified)
    DIVN

    ḥwn.w-nṯr(.j)
    epith_god
    de
    göttlicher Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)-Wnw
    epith_god
    de
    der in Unu ist
    (unspecified)
    DIVN

    {tꜣ}〈s〉fy-šps-{nn}〈Ḫmn.yw〉
    epith_god
    de
    prächtiges Kind der Achtheit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Sei gegrüßt, Osiris, Sohn des Geb, göttlicher Falke, Herr des Abgesonderten Landes, Stier der Maat, der die Opfertafeln mit Speisen versorgt, zeugungskräftiger Heiliger Bock zu Gast in Mendes, mit ehrfurchterregendem Anblick, an der Spitze des Naret-Gaues, göttlicher Jüngling in Hermopolis, herrliches Kind der Achtheit(?) -
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.02.2022)

nṯr [mnḫ] 9 nzw-(n)ḥḥ nb-[sš]p ḥqꜣ-[ḥ]ḏḏ.[wt] [ḥr(.j)-ns.t=f-m-msk.tt] 10 ꜥꜣ-ḫꜥ(.w)-m-ꜥ(n)d.tt ḥwn(.w)-ntr(.j) jwꜥ(.w)-(n)ḥḥ wt[ṯ]-〈sw〉 11 msi̯-s(w)-ḏs=f


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mnḫ]
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    nzw-(n)ḥḥ
    epith_god
    de
    König der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    nb-[sš]p
    epith_god
    de
    Herr des Lichtes
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-[ḥ]ḏḏ.[wt]
    epith_god
    de
    Herrscher des Lichts
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr(.j)-ns.t=f-m-msk.tt]
    epith_god
    de
    der auf seinem Thron in der Abendbarke ist
    (unspecified)
    DIVN

    10
     
     
     
     

    ꜥꜣ-ḫꜥ(.w)-m-ꜥ(n)d.tt
    epith_god
    de
    der mit großer Erscheinung in der Morgenbarke
    (unspecified)
    DIVN

    ḥwn(.w)-ntr(.j)
    epith_god
    de
    göttlicher Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

    jwꜥ(.w)-(n)ḥḥ
    epith_god
    de
    Erbe der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    wt[ṯ]-〈sw〉
    epith_god
    de
    der sich selbst erzeugte
    (unspecified)
    DIVN

    11
     
     
     
     

    msi̯-s(w)-ḏs=f
    epith_god
    de
    der sich selbst gebar
    (unspecified)
    DIVN
de
Trefflicher Gott, König der Ewigkeit, Herr des Lichtes, Herrscher des ⸢Lichts⸣, [Der auf seinem Thron in der Abendbarke], Der mit großer Erscheinung in der Morgenbarke, Göttlicher Jüngling, Erbe der Ewigkeit, Der sich selbst zeugt und gebiert!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)