EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 125370
Résultats de recherche: 91–94 sur 94 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Horusstelenspruch B schließt unmittelbar an

jri̯ =k zꜣ n(.j) ꜥnḫ 〈n〉 Pꜥr-Ꜥštrt msi̯.n Šm-rbj II.14 ḥnꜥ z.PL s(.t)-ḥm.t.PL nb(.w) Horusstelenspruch B schließt unmittelbar an


    jri̯
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Pꜥr-Ꜥštrt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Šm-rbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    II.14
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    z.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    s(.t)-ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Horusstelenspruch B schließt unmittelbar an
    Horusstelenspruch B schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Mögest du den Schutz des Lebens bereiten 〈für〉 Palastarte, geboren von Schemrebi, zusammen mit allen Männern und Frauen.
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 26.02.2024, dernières modifications: 18.03.2024)

wsr.t ꜥꜣ.t mri̯(.t) Ptḥ s(.t-)ḥm.t jri̯(.t) mšꜥ


    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    s(.t-)ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
große Mächtige, die Ptah liebt,
Frau, die eine Armee erschafft,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 10.02.2024, dernières modifications: 14.02.2024)
D 3, 165.6

zꜣ.t Rꜥw msw.t =f s(.t-)ḥm.t D 3, 165.6 ḥwi̯(.t) ṯꜣ.y.PL


    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(.t-)ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 3, 165.6
    D 3, 165.6
     
     
     
     

    ḥwi̯(.t)
    verb
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Tochter des Re, sein Ebenbild,
Frau, die die Männer schlägt,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 10.02.2024, dernières modifications: 14.02.2024)
D 3, 166.1

4 tj.t D 3, 166.1 nfr.t ḥr(.j.t) šnb.t s(.t)-ḥm.t ꜥꜣi̯(.t) hꜣp.PL


    4
     
     
     
     

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 3, 166.1
    D 3, 166.1
     
     
     
     

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg

    s(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    hꜣp.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
das vollkommene Abbild, das auf der Brust ist,
die Frau mit großen Gesetzen,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 10.02.2024, dernières modifications: 14.02.2024)