EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 131760
Résultats de recherche: 91–94 sur 94 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

snb (j)r =k


    snb
    verb_3-lit
    de
    davongleiten (von Apophis)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Gleite davon, du!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

〈jw〉 =〈k〉 s⸢ḏr⸣.〈ṱ〉 mr.〈ṱ〉 snb.ṱ 31,27 ḫr.ṱ n dndn n ꜥrꜥ.t.PL =f.DU


    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s⸢ḏr⸣.〈ṱ〉
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    mr.〈ṱ〉
    verb_2-lit
    de
    leiden
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    snb.ṱ
    verb_3-lit
    de
    straucheln
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    31,27
     
     
     
     

    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    dndn
    substantive
    de
    Zorn
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥrꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f.DU
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
〈Du〉 lieg〈st〉 da leidend, gestrauchelt (und) niedergeworfen vom Zorn seiner beiden Uräusschlangen!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

snb.n J-R 39 = D 59 =j šꜣs.n J-R 40 = D 60 =j (j)Ꜣḫ.w


    snb.n
    verb_3-lit
    de
    straucheln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    J-R 39 = D 59
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    J-R 40 = D 60
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)Ꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
de
ich habe (dich?) umgestürzt (oder: bin vom Kurs abgekommen?) und bin durch den Lichtglanz hindurchgezogen.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 29.09.2022, dernières modifications: 04.03.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḫy m jꜣkb ḥwn m zbn


    ḫy
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣkb
    verb_4-lit
    de
    trauern
    Inf
    V\inf

    ḥwn
    verb_3-lit
    de
    jung sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zbn
    verb_3-lit
    de
    straucheln
    Inf
    V\inf
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Kinder trauerten, die Jungen strauchelten.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 27.03.2019, dernières modifications: 08.08.2025)