EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 116230
Résultats de recherche: 991–1000 sur 2287 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ca. 2 bis 3Q vs. 5,3 ḫpr nb m-ꜥ rʾ n wn ḫtm


    ca. 2 bis 3Q
     
     
     
     

    vs. 5,3
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
de
[…] alles, was geschieht, durch den Spruch, der das Versiegelte öffnet.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 12.09.2017, dernières modifications: 16.09.2025)
20,4

20,4 nb jm(ꜣ).t pw ḫpr{.t} n =f mr •


    20,4
    20,4
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jm(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫpr{.t}
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr
    substantive_masc
    de
    Haushaltsangehörige
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(Nur) der Besitzer von Liebenswürdigkeit ist jemand, dem eine Anhängerschaft entsteht.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.06.2024)
20,6

8 20,6 [j]r gr =k ḫpr n =k pḥ[.wj] •


    8
     
     
     
     

    20,6
    20,6
     
     
     
     

    [j]r
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pḥ[.wj]
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Wenn du schweigst/bescheiden bist, entsteht für dich ein (gutes) Ende.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.06.2024)

ḏi̯ =k ḫpr ꜣ nꜣ skꜣ.w.PL m sḫ.t •


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    skꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ernte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Du sollst doch dafür sorgen, dass die Ernten auf dem Feld entstehen:
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko (Fichier texte créé: 25.03.2025, dernières modifications: 16.09.2025)

k.t šn.t {•} n.(j).t nz(r) ḫpr ḥr sḏꜣ •


    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    {•}
     
     
     
     

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nz(r)
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Inf
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Eine andere Beschwörung gegen das Brennen, das auf dem Unterschenkel entstanden ist:
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.08.2017, dernières modifications: 29.09.2025)

j wbn m ⸢p.t⸣ Lücke D.4 ⸮rs? 〈⸮ḥr?〉 nṯr.PL ḥr s.t =s[n] Lücke [wꜥ] ḫpr m ꜥšꜣ •


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    D.4
     
     
     
     

    ⸮rs?
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Lücke
     
     
     
     

    [wꜥ]
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    Vielheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
O, der am Himmel aufgeht, [... ... ...] der die Götter an ihrem (richtigen) Ort bewacht, [... ... ...] der [ei]ne, der zu vielen wurde!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Ende der Kolumne

D.10 [j:nḏ] [ḥr] =⸢k⸣ Mn.w Jmn • m rn =k ḫp[r] Lücke ḥr tp n(.j) jt (=f) Rꜥ.w jw =f smn Lücke Ende der Kolumne


    D.10
     
     
     
     

    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Mn.w
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫp[r]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    (=f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[Sei gegrüßt], Min-Amun, in deinem Namen "der [am Anfang (?)] entst[and]" [... ... ...] auf dem Haupt (seines) Vaters Re, wobei er befestigt [... ... ...]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

nn ḫpr šꜣjw =f 3 r z ḥḥ •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    šꜣjw
    substantive
    de
    Schicksal; Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Sein Schicksal (??) wird nicht über Millionen Männer kommen (wörtl.: entstehen). (?)
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.05.2024)
4,2

4,2 msdd ḫpr [m] [mr.wt] [•]


    4,2
    4,2
     
     
     
     

    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [mr.wt]
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Das (einst) sehr Verhaßte ist in Beliebtheit verwandelt.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.05.2024)

m m(w)t n(.j) ḫnm.t m(w)t n(.j) hꜣi̯.yj m jwr vso 3,11 m(w)t n(.j) nn(w) m m(w)t (n.j) sbj 〈r〉 kꜣ =f m m(w)t nb ḫpr~pw n n.tj m r(m)ṯ.PL nṯr.PL vso 4,1 snj-jr[.w].PL=f snj-jr.w.PL=st ꜥq nb r mn msi̯.n mn.t


    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫnm.t
    substantive_fem
    de
    Dirne
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    jwr
    substantive_masc
    de
    Schwangerschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 3,11
     
     
     
     

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nn(w)
    substantive_masc
    de
    Müdigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sbj
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Inf
    V\inf

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr~pw
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso 4,1
     
     
     
     

    snj-jr[.w].PL=f
    substantive_masc
    de
    [Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    snj-jr.w.PL=st
    substantive_fem
    de
    [Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
auf den Tod durch Freudenmädchen und den Tod durch einen (Un)fall (???) während der Schwangerschaft, Tod durch Müdigkeit, auf den Tod durch Gehen 〈zu〉 seinem Ka (d.h. sterben), auf (überhaupt) jeden Tod, der geschieht durch (???) das, was in Menschen und Göttern (vorgeht) (???), (in?) einem, der seine Gestalten verbirgt, und einer, die ihre Gestalten verbirgt, (in) allem, was in NN, den NN geboren hat, eindringt.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 25.09.2025)