EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10030
Résultats de recherche: 1021–1030 sur 22987 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

*1065e [ḏi̯] =[ṯn] ⸢wn(m)⸣ [Mr.y-Rꜥw] m Mḥ(w).t-wr.t *1065f ḏi̯ =ṯn wn(m) Ppy pn m zp.j.PL Rꜥw *1065g ḥmsi̯ =j ḥr ḫnd.w [Jꜣḫ.w]


    *1065e
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢wn(m)⸣
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Mḥ(w).t-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN

    *1065f
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    zp.j.PL
    substantive_masc
    de
    Rest
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    *1065g
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Jꜣḫ.w]
    epith_god
    de
    Lichtglanz
    (unspecified)
    DIVN
de
[Möget ihr veranlassen], daß [Merire] von der 'Großen Flut' ißt, möget ihr veranlassen, daß dieser Pepi von den Resten des Re ißt, indem ich (= Pepi) auf dem Thron des 'Lichtglanzes' sitze.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1066d ḏi̯ =sn sḫm zerstört *1066e [s]⸢ꜣ⸣q =j s(j) ⸢mj⸣ ḫnt.j psḏ.t.DU ꜥnḫ m Mḥ(w).t-wr.t


    1066d
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    *1066e
     
     
     
     

    [s]⸢ꜣ⸣q
    verb_3-lit
    de
    zusammenraffen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Mḥ(w).t-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögen sie veranlassen, daß [ich/er] Macht hat [über ...] und daß ich sie zusammenraffe wie der an der Spitze der beiden Neunheiten, der von der 'Großen Flut' lebt.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

tmm =(j) tmm tꜣ *1075b tmm ṯpḥ.t.PL tmm jm.t =sn *1075c tp-ꜥ.w(j) P/A/E 37 = 233+11 fd.w jpw nṯr.PL m pr.j =sn


    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V\tam.pass:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    *1075b
     
     
     
     

    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    ṯpḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf.stpr.3pl
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    *1075c
     
     
     
     

    tp-ꜥ.w(j)
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    P/A/E 37 = 233+11
     
     
     
     

    fd.w
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pr.j
    substantive_masc
    de
    Auszug
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Werde ich verschlossen werden, wird die Erde verschlossen werden, werden die Höhlen verschlossen werden, wird das, was in ihnen ist, verschlossen werden vor diesen vier Göttern bei ihrem Auszug.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

*1075e ḏd =j s⸢ꜣ⸣ =j n zerstört =j


    *1075e
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    weise sein; verstehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich sage, daß ich verständig bin; ich [...] nicht.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2.Rind v.l.;2 m =k ḥnṯi̯ =(j)


    2.Rind v.l.;2
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnṯi̯
    verb_4-inf
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
Siehe, ich schlachte!
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

4.Rind v.l.;1.1 m =k Zerstörung 4.Rind v.l.;1.2 m-ꜥ n.tj ḥ[n]ꜥ =(j)


    4.Rind v.l.;1.1
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     

    4.Rind v.l.;1.2
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Siehe ... durch den, der bei mir ist.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

4.Rind v.l.;2.1 pri̯ jm =f wni̯ 4.Rind v.l.;2.2 n.tj ḥnꜥ =(j)


    4.Rind v.l.;2.1
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    4.Rind v.l.;2.2
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Geh raus mit ihm, welcher bei mir ist, eile!
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

1086a di̯ n =j zḫn.wDU p.t P/C med/E 18 = 251 n Mr.y-Rꜥw pn Ḥr.w nṯr.PL 1086b ḏꜣi̯.y =f r =f ḫr Rꜥw jr ꜣḫ.t


    1086a
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zḫn.wDU
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    P/C med/E 18 = 251
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1086b
     
     
     
     

    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind {für mich} für diesen Meri-Re, den Horus der Götter, hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
216b

216b m ḥri̯ [r] [jz] [j:mḏr] =[k] [jr] =[(j)]


    216b
    216b
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [r]
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [jz]
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j:mḏr]
    verb_4-inf
    de
    sich wenden (zu)
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jr]
    preposition
    de
    [in Richtung auf]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Halte dich nicht fern [vom Grab und wende dich zu mir(?)].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.11.2021)
217a

217a [hꜣ] P/F/Ne III 27 [Ppy] [ꜥḥꜥ] [šz]p n =k [tʾ] =[k] [pn] [m] ⸢ꜥ⸣ =(j)


    217a
    217a
     
     
     
     

    [hꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    P/F/Ne III 27
     
     
     
     

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [šz]p
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[O] ⸢Pepi⸣, [steh auf], ⸢nimm⸣ dir [dieses dein Brot aus] meiner ⸢Hand⸣.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.11.2021)