EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 78890
Résultats de recherche: 1031–1040 sur 2840 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1AB, 2 [n] ⸮[ḥqr]⸢.n⸣? =sn


    1AB, 2
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮[ḥqr]⸢.n⸣?
    verb
    de
    hungern
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
Sie können [nicht hungern (?)].
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 22.09.2025)

n jbi̯[.n] [=sn]


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jbi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Sie] können nicht dürsten.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 22.09.2025)

[n] [ḫr.n] =sn n ꜣ.t 1AB, 3 ⸮[nsw]?


    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫr.n]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft, Schlag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    1AB, 3
     
     
     
     

    ⸮[nsw]?
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Sie [können nicht fallen] aufgrund des Schlags [des Königs] (?).
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 22.09.2025)

⸢⸮n?⸣ m(w)t⸢⸮.n?⸣ ⸮=s〈n〉? wn[_] ⸮ṯꜣw? 2Q Zeichenreste ca. 3Q zerstört


    ⸢⸮n?⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    m(w)t⸢⸮.n?⸣
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸮=s〈n〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ṯꜣw?
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
S〈ie〉 ⸢können nicht⸣ sterben (?) ... (?) die Luft / den Hauch (?) [---].
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 22.09.2025)

⸮n? 1D, 3 [___] dšr.t jm =j


    ⸮n?
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    1D, 3
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
Das Schlimme (wörtl.: Rote) [kann] mich nicht [befallen (o.ä.)].
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 22.09.2025)
Ende der Zeile Ende der Kolumne

2C, x+10 Zeilenanfang zerstört n jṯi̯ ___ jm =s Ende der Zeile Ende der Kolumne


    2C, x+10
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ende der Zeile
    Ende der Zeile
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---]; nicht ergreifen [---] mit ihr.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 22.09.2025)

mḥr mnd n ḏd =j n =k snb


    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mnd
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Wenn die Brust schmerzt, sagte ich nicht zu dir: "Sei gesund!"?
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

⸢w⸣šd ḥr z[ḫr] ḫꜣs.t ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn n sḏm =n (j)ḫ.t.PL nb.t p.4, x+10 jw tꜣ ḫꜣs.t ḥr ⸢mw.t⸣ m-ꜥ ḥqr ḫru̯-fj s[t]


    ⸢w⸣šd
    verb_3-lit
    de
    befragen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    z[ḫr]
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.n.act.ngem.1pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    p.4, x+10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mw.t⸣
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf
    V\inf

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫru̯-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s[t]
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Befragt nach der Angelegenheit der Wüste sagten sie auch gleich: Wir hören keinerlei Sachen, aber die Wüste stirbt infolge des Hungers, so sagen sie.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

nn rḏi̯.t ḫpr 9 ḥr.t-ꜥ nb.t jm ḥnꜥ zbi̯.t ẖr =s ḥr-ꜥ


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    9
     
     
     
     

    ḥr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Restforderungen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf.t
    V\inf

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Es soll dort nicht irgendeine Restforderung entstehen und man soll sofort damit aussenden.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

nn rḏi̯.t jri̯ ꜣ.t 10 ꜥꜣꜣ


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
     
     
     
     

    ꜥꜣꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Man soll hier nicht Zeit verstreichen lassen.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)