EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 116230
Résultats de recherche: 1051–1060 sur 2287 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
KÄT 139.1 KÄT 139.2

KÄT 139.1 ḫpr rn =k mj Qꜣ~ḏꜣ~jrʾ~dj~y pꜣ wr n J~sꜣ~rw KÄT 139.2 m-ḏr gmi̯ =k 23.7 tꜣ ḥtm.t m-ẖn pꜣ bꜣ~kꜣ~jw


    KÄT 139.1
    KÄT 139.1
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Ruf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣ~ḏꜣ~jrʾ~dj~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~sꜣ~rw
    place_name
    de
    Asiru
    (unspecified)
    TOPN

    KÄT 139.2
    KÄT 139.2
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    23.7
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥtm.t
    substantive_fem
    de
    Bär
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖn
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bꜣ~kꜣ~jw
    substantive
    de
    [ein Baum (Birnbaum?)]
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Dein Ruf ist wie (der des) Qedjerdy, des Großen von Asiru, geworden, nachdem ihn die Bärin im "arbre"-bkʾ (Balsambaum?) gefunden hatte (Var.: seit du die Bärin gefunden hast).
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

[s]t ḫpr m šw.yt


    [s]t
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šw.yt
    substantive_masc
    de
    trockenes Land
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) sie sind zu einer Trockenstelle geworden.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 158.3 KÄT 158.4 KÄT 158.5 Ende der Kolumne und Ende des Textes auf pAnastasi I

KÄT 158.3 hꜣn ={n}n ptrj =k st qb〈.tj〉 KÄT 158.4 gmi̯.tw =k r sḏd =w KÄT 158.5 ḫpr =k m-dj =n [m] [_]s~jrʾ wꜣ.w Ende der Kolumne und Ende des Textes auf pAnastasi I


    KÄT 158.3
    KÄT 158.3
     
     
     
     

    hꜣn
    verb_2-gem
    de
    zustimmen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    ={n}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    qb〈.tj〉
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    KÄT 158.4
    KÄT 158.4
     
     
     
     

    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (für gut) befinden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    KÄT 158.5
    KÄT 158.5
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [_]s~jrʾ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ende der Kolumne und Ende des Textes auf pAnastasi I
    Ende der Kolumne und Ende des Textes auf pAnastasi I
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Laß uns übereinstimmen (?), damit du sie leidenschaftslos (wörtl.: kühl) betrachten kannst,
damit du für gut befunden wirst, über sie mitzureden (sie zu beschreiben),
(und) damit du für/bei uns zu einem fernen (?) [...] wirst.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

n jyi̯.n =k m jwi̯ r ⸮⸢ḫpr⸣? Rest der Zeile zerstört


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢ḫpr⸣?
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
du kannst nicht kommen als einer, der kommt, um zu werden (?) [… ... ...].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 17.01.2017, dernières modifications: 16.09.2025)

nn ḫpr šꜣw =f ḥr =f •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    šꜣw
    substantive
    de
    Schicksal; Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Sein Schicksal (??) wird nicht über ihn kommen (wörtl.: entstehen). (?)
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.05.2024)
4,2

4,2 msdd ḫpr m mr.wt •


    4,2
    4,2
     
     
     
     

    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Das (einst) sehr Verhaßte ist in Beliebtheit verwandelt.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.05.2024)
H6,6

H6,6 ḫpr {sꜣ} 5 sꜣm.t {•} m ḏw.t 〈•〉


    H6,6
    H6,6
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {sꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    5
     
     
     
     

    sꜣm.t
    substantive
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N:sg

    {•}
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Zu etwas Bösem wird die Trauer.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

jwi̯ 〈=f〉 n =j Lücke 5 Lücke pḥ.[t]j.ṱ =f ḫpr {=f}


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pḥ.[t]j.ṱ
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
〈Er〉 soll (erst) zu mir kommen, [wenn sein Körper fest ist und wenn] seine Kraft sich entwickelt hat.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 27.09.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

ḫpr.n =k 2 ṯnj


    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de
    wo?, woher?, wohin?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
de
Wo bist du entstanden?"
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Sz86falkenköpfGottBeischrZ32 ḏḏ ḥpt.w m nw.t Sz86falkenköpfGottBeischrZ33 ḫpr wnw.t ḫnt Sz86falkenköpfGottBeischrZ34 Sḥtp.n=s


    Sz86falkenköpfGottBeischrZ32
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    ḥpt.w
    verb_3-lit
    de
    fahren
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz86falkenköpfGottBeischrZ33
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Sz86falkenköpfGottBeischrZ34
     
     
     
     

    Sḥtp.n=s
    artifact_name
    de
    EN/'sie hat zufriedengestellt'
    (unspecified)
    PROPN
de
Sie veranlassen das Fahren im Himmel (Nut), (wenn) die Stunde entsteht vor der (Stunde) 'Sie hat zufriedengestellt'.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)