EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 163760
Résultats de recherche: 1051–1060 sur 1931 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Ende von Spruch 21

12,4 Ende von Spruch 21 ky rʾ n(.j) dr ꜥḫ.w{t} m ẖ.t


    12,4
     
     
     
     

    Ende von Spruch 21
    Ende von Spruch 21
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    ꜥḫ.w{t}
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein weiterer Spruch des Beseitigens der ꜥḫw-Krankheit (oder: des ꜥḫw-Krankheitsdämons) im Bauch:
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
Ende von Spruch 21

12,4 Ende von Spruch 21 ky rʾ n(.j) dr ꜥḫ.w{t} m ẖ.t


    12,4
     
     
     
     

    Ende von Spruch 21
    Ende von Spruch 21
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    ꜥḫ.w{t}
    gods_name
    de
    Krankheitsauslöser (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein weiterer Spruch des Beseitigens der ꜥḫw-Krankheit (oder: des ꜥḫw-Krankheitsdämons) im Bauch:
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
KÄT 64.2

KÄT 64.2 sḥn =k Rto 8 ky zẖꜣ.w r ḫꜣi̯ pꜣ mr


    KÄT 64.2
    KÄT 64.2
     
     
     
     

    sḥn
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rto 8
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du hast einen weiteren Schreiber (damit) beauftragt, den Teich/Kanal zu vermessen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

sfḫ 2,5cm zerstört wnḫ ky


    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2,5cm zerstört
     
     
     
     

    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
Avec commentaire
de
Gelöst wird [---], angekleidet ein anderes.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)
rto 2

rto 1 ky rʾ • jri̯.n Ḏḥw.tj ḏs =f • r [___] [___] rto 2 ḫft(.t) ḥr Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj • m-ḫt mnmn =f [⸮(PNT)?] rto 3 ꜥ.t.PL.ṱ =f nb.t {•} ẖrj pꜣ ḫsd{.t} bjn •


    rto 1
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rto 2
    rto 2
     
     
     
     

    ḫft(.t)
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen; schwanken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮(PNT)?]
    punctuation
    de
    [Verspunkt]
    (unspecified)
    PUNCT

    rto 3
     
     
     
     

    ꜥ.t.PL.ṱ
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    {•}
     
     
     
     

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein); (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫsd{.t}
    substantive_masc
    de
    Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ein anderer Spruch, den Thot selbst verfasst hat, um [den Feind] und die Feindin(?) von Re-Harachte [abzuwehren (o.ä.)], nachdem er sich geschüttelt hat und all seine Glieder unter der schlimmen ḫzd-Geschwulst leiden:
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Samuel Huster (Fichier texte créé: 26.02.2025, dernières modifications: 16.09.2025)
Ende von Spruch 22

12,11 Ende von Spruch 22 k.t


    12,11
     
     
     
     

    Ende von Spruch 22
    Ende von Spruch 22
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
de
Weiter:
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

wꜥ zbi jw x+7.3 [ky] [ḥr] [mn]


    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    zbi
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    x+7.3
     
     
     
     

    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [mn]
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
Einer (d.h. ein Mensch) ist (schon) dahingegangen, während [ein anderer noch andauert].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)
Ende von Spruch 5

3,3 Ende von Spruch 5 k.t šn.t


    3,3
     
     
     
     

    Ende von Spruch 5
    Ende von Spruch 5
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eine andere Beschwörung:
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

m =k jr jy =k r mj-nꜣ ky zp m =k kꜣ =j ḏd =j s(t) ṯnw n.tj ḥꜣ ꜥꜣ


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mj-nꜣ
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ṯnw
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schau, wenn du ein andermal hierher (wörtl.: bis so wie dieses) kommst, schau, dann werde ich es sagen: "Wo ist er, der hinter der Türe ist?"
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

m =k jr jy =k r mj-nꜣ ky zp m =k kꜣ =j ḏd =j s(w) ṯnw n.tj ḥꜣ ꜥꜣ


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mj-nꜣ
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ṯnw
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schau, wenn du ein andermal hierher (wörtl.: bis so wie dieses) kommst, schau, dann werde ich es sagen: "Wo ist er, der hinter der Türe ist?"
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)