EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 69000
Résultats de recherche: 1071–1080 sur 2188 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
winzige Spuren schwarzer Tinte

_⸮n? ca. 5Q winzige Spuren schwarzer Tinte 2 bis 3Q Rto x+1.4 Lücke [_]⸮b?j ⸢1/64⸣ jrt.t 1/64 mrḥ.t rʾ-8 bj.t 1 mw n(.j) jt ca. 7Q


    _⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 5Q
     
     
     
     

    winzige Spuren schwarzer Tinte
    winzige Spuren schwarzer Tinte
     
     
     
     

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    Rto x+1.4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]⸮b?j
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢1/64⸣
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 7Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[...]-Körner/Mineral: 1/64 (Oipe = 1 Dja); Milch/Weintrauben (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja); Öl/Fett: 1/8 (Dja); Honig: 1 (Portion); Wasser/Saft von Gerste [...]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
winzige Spuren schwarzer Tinte

_⸮n? ca. 5Q winzige Spuren schwarzer Tinte 2 bis 3Q Rto x+1.4 Lücke [_]⸮b?j ⸢1/64⸣ j(ꜣr)r.t 1/64 mrḥ.t rʾ-8 bj.t 1 mw n(.j) jt ca. 7Q


    _⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 5Q
     
     
     
     

    winzige Spuren schwarzer Tinte
    winzige Spuren schwarzer Tinte
     
     
     
     

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    Rto x+1.4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]⸮b?j
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢1/64⸣
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    j(ꜣr)r.t
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 7Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[...]-Körner/Mineral: 1/64 (Oipe = 1 Dja); Milch/Weintrauben (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja); Öl/Fett: 1/8 (Dja); Honig: 1 (Portion); Wasser/Saft von Gerste [...]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)

pr.t mꜥ⸢r⸣[r]j rʾ-8 tbs.w [___] ⸢mw⸣ n(.j) jt ⸢rʾ-8⸣


    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mꜥ⸢r⸣[r]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    tbs.w
    substantive_masc
    de
    [ein Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢rʾ-8⸣
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
Avec commentaire
de
Früchte/Körner von mrrj-Pflanze/Mineral (?): 1/8 (Dja); tbsw-Droge/Pflanze: [(Quantität)]; Gerstenwasser 1/8 (Dja).
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)

[___] [__]⸮ꜣ? 1/64 [___] [___] [mr]ḥ.t ḥsb bj.t [___] [___] [___] [⸮mw?] n.j jt rʾ-8


    [___]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    [__]⸮ꜣ?
    verb
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    [___]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
    cardinal
    de
    [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card

    [mr]ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
    cardinal
    de
    [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card

    [___]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
    cardinal
    de
    [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card

    [⸮mw?]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
Avec commentaire
de
[__]ꜣ-Produkt: 1/64 (Oipe = 1 Dja); [(Droge)]: [(Quantität)]; Öl/Fett: 1/4 (Dja); Honig: [(Quantität); ... ...; Wasser (?)] der Gerste: 1/8 (Dja).
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)

[___].PL gs 1/64 j[__] [___] bj.t 1/64 sw.t [___] [___] 1/64 jt ski̯.y [___] [___] 1/64 ⸢mw⸣ [n.j] jt 1/32 1/16


    [___].PL
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    j[__]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
    cardinal
    de
    [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
    cardinal
    de
    [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card

    [___]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ski̯.y
    verb_3-inf
    de
    mahlen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [___]
    cardinal
    de
    [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card

    [___]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/32
    numeral
    de
    1/32 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
Avec commentaire
de
[...-Droge]: 1/128 (Dja); j[__]-Droge: [(Quantität)]; Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja); Weizen: [(Quantität)]; [Droge]: 1/64 (Oipe = 1 Dja); gemahlene Gerste: [(Quantität)]; [(Droge)]: 1/64 (Oipe = 1 Dja); Wasser [von] Gerste: 3/32 (Oipe = 2,5 Dja) (?).
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)

Fragm. 5, Rto, Zl. 2 Lücke ⸮mw? 1 gs Lücke


    Fragm. 5, Rto, Zl. 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Wasser/Flüssigkeit (?): 1 (Portion).
(Es) werde gesalbt [...
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)

psi̯ ḥr [mw] [1] 4(?) cm


    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4(?) cm
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Es) werde gekocht mit [1 Portion (?) Wasser, (es) werde ... vier Tage lang].
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)

psi̯ ḥr mw 1


    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
(Es) werde gekocht mit 1 (Portion) Wasser,
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)

⸮dq.w? Vso x+1.11 [n.w] [___] [___] ⸮[__]mw? n(.j) sw.t gs 1/64 ⸢mw⸣


    ⸮dq.w?
    substantive_masc
    de
    Pulver; Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso x+1.11
     
     
     
     

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [___]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
    cardinal
    de
    [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮[__]mw?
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Mehl [von ...: (Quantität)]; [__]mw von Emmerweizen (?): 1/128 (Oipe = 1/2 Dja); Wasser.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)

wꜥb =k tw m mw 7 ntr


    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    ntr
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
Avec commentaire
de
Du mögest dich im göttlichen Wasser (?) reinigen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)