EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 76880
Résultats de recherche: 101–110 sur 270 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mk.t.ṱ =f mk.t tꜣ


    mk.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Schutz ist der Schutz der Erde.
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.07.2025)

mk.t.ṱ =f [mk.t] [Rꜥ] [m] [p.t]


    mk.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    mein
    (unspecified)
    -1sg

    [mk.t]
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sein Schutz ist [der Schutz des Re im Himmel.]
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.07.2025)

mk.t [⸮ḥꜥ.w?] =[⸮f?] Rückseite 11 mk.t p.t mk.t =f mk.t tꜣ r ḥfꜣ.w nb r ḥfꜣ.t nb.t r ḏdf.t nb.t r ḏdf nb Rückseite 12 r mwt nb mwt.t nb.t rsj mḥ.tt jmn.tt jꜣb.tt


    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [⸮ḥꜥ.w?]
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rückseite 11
     
     
     
     

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏdf
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rückseite 12
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unspecified)
    N:sg

    mḥ.tt
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Der Schutz [seines Leibes (?)] ist der Schutz des Himmels; sein Schutz ist der Schutz der Erde vor jedem Schlangenmännchen, jedem Schlangenweibchen, jedem weiblichen und jedem männlichen Gifttier, vor jedem Untoten und jeder Untoten südlich, nördlich, westlich, östlich.
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.07.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette

Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette 1 mḏꜣ.t mk.t ḥꜥ.w wr.t mjt.t gmi̯.yt m ꜥrꜥry.t Ḫmn.w wḏꜣ mki̯.y


    Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette
    Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mjt.t
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrꜥry.t
    substantive_fem
    de
    [Sitz einer Verwaltung]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mki̯.y
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Avec commentaire
de
Buch des Schutzes des Leibes (von Seiten?) der Großen (Nilpferdgöttin); Abschrift, die gefunden wurde im Archiv von Hermopolis, ganz und geschützt:
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette

Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette 1 mḏꜣ.t mk.t ḥꜥ.w wr.t mj.tjt gmi̯.yt m ꜥrꜥry.t Ḫmn.w wḏꜣ mki̯.y


    Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette
    Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mj.tjt
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrꜥry.t
    substantive_fem
    de
    [Sitz einer Verwaltung]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mki̯.y
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Avec commentaire
de
Buch des Schutzes des Leibes (von Seiten?) der Großen (Nilpferdgöttin); Abschrift, die gefunden wurde im Archiv von Hermopolis, ganz und geschützt:
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

2 mk.t =j mk.t p.t


    2
     
     
     
     

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mein Schutz ist der Schutz des Himmels,
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

mk.t =j mk.t tꜣ


    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
mein Schutz ist der Schutz der Erde,
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

mk.t =j mk.t nby m jr.t Ḥr.w wḏꜣ(.ṱ)


    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nby
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wḏꜣ(.ṱ)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
mein Schutz ist der Schutz des Feuers im gesunden Horusauge!
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

3 mk.t =f mk.t =j mk.t =f mk.t =j


    3
     
     
     
     

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Sein Schutz ist mein Schutz, sein Schutz ist mein Schutz.
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

tꜣ [___] mk.t ___ tꜣ


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die [...] Schutz [...] der Erde.
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)