EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10110
Résultats de recherche: 11081–11090 sur 29201 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nn ḫm.n =k m tꜣ


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm.n
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Es gibt nichts, was du nicht kanntest auf Erden.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

nb-ḥtp.w.PL 11,2 sš.n =k sbꜣ.PL msq.t


    nb-ḥtp.w.PL
    epith_god
    de
    Herr der Opfergaben
    (unspecified)
    DIVN

    11,2
     
     
     
     

    sš.n
    verb_2-lit
    de
    passieren
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    msq.t
    place_name
    de
    Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Herr der Opfergaben, du hast die Tore der Mesqet passiert!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

jgr.t m jh~hꜣy n ḥḏ{.n}〈.PL〉 =k ꜥn.wy.PL


    jgr.t
    substantive_fem
    de
    das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jh~hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ{.n}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Licht
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥn.wy.PL
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Die Igeret ist am Jubeln über deine schönen Strahlen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

jw spr.PL dmḏ =sn ḫr =k pꜣ wpp.w-mꜣꜥ.t nṯr-ꜥꜣ sšm-n-sbꜣ pẖr.w 11,5 n s{n}bḥ n =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    spr.PL
    substantive
    de
    Bittsteller
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    sich versammeln
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg

    wpp.w-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    der eine gerechte Entscheidung fällt
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    sšm-n-sbꜣ
    epith_god
    de
    Leiter des Tores
    (unspecified)
    DIVN

    pẖr.w
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    11,5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    s{n}bḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Die Bittsteller, sie versammeln sich vor dir, o der (du) gerecht richte(s)t, großer Gott, Leiter des Tores, der sich dem zuwendet, der nach ihm ruft!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

jw jry.n =k mẖrj.PL 11,7 jr.t-nb(.t) (ḥr) swꜣḏ jkn.w.PL =sn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jry.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mẖrj.PL
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    11,7
     
     
     
     

    jr.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    jedermann ("jedes Auge")
    SC.ḫr.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-oblv-pass

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Inf
    V\inf

    jkn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gräber (?)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Du hast für jedermanns Bedürfnisse gesorgt (und) lässt ihre Grabhöhlen (?) gedeihen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

jw bꜣ.w.PL =k ḫpr.w 〈m〉 mkj(.t) =sn nn whꜣ n sp =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mkj(.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    whꜣ
    verb_3-inf
    de
    fehlgehen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Tat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Deine Macht ist ihr Schutz geworden, ohne dass seine (oder ihre, der Macht?) Tat fehlgeht.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

bw-nb šsp n =w 11,8 sjp.w wbn =k ꜥnḫ =sn


    bw-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šsp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    11,8
     
     
     
     

    sjp.w
    substantive_masc
    de
    Ohnmacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
Alle Leute, die von Ohnmacht ergriffen waren: Sobald du aufgehst, leben sie.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

nfr.wj wbn =k m ꜣḫ.tj


    nfr.wj
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.tj
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wie vollkommen ist, wenn du am Horizont aufgehst!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

dwꜣ =n nfr.PL (n) ḥr =k


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wir wollen die Schönheit deines Angesichts preisen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

ḏꜥrʾ~ =k 11,10 wꜣ.t ⸮(ḥr)? sšmi̯ =st jpt =n hrw ca. 3,5cm zerstört


    ḏꜥrʾ~
    verb
    de
    suchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    11,10
     
     
     
     

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮(ḥr)?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    weisen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jpt
    undefined
    de
    [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 3,5cm zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Du suchst den Weg und weist sie an, damit wir ... (am) Tag [---]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)