EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 400055
Résultats de recherche: 11111–11120 sur 23434 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jw (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ.PL Mry-Rꜥ ḥr ḏd n Ḥr.j-š=f[{.yt}] Rest des Satzes zerstört


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ.PL
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Mry-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.j-š=f[{.yt}]
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Dann sagte General Meryre zu Herischef [---]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.12.2021)

[jw] [ḥꜣp.w] [ẖ.t] =[f] [jri̯] =[〈f〉] [n] =[f] rto, 2 [j]k[m] •


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥꜣp.w]
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[〈f〉]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rto, 2
     
     
     
     

    [j]k[m]
    substantive_masc
    de
    Schild (Schutzwaffe)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Der seinen Leib verhüllt, 〈er〉 macht sich einen] Schild.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2024)
26.1 26.2

26.1 jr pri̯ =k m ꜥ.t-[sbꜣ] [•] rto, 3 m-ḫt r =f smj.tw [n] =k mtr.t • 26.2 šm jy m jwy.t •


    26.1
    26.1
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t-[sbꜣ]
    substantive_fem
    de
    Schule
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    rto, 3
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smj.tw
    verb_3-lit
    de
    berichten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mtr.t
    substantive_fem
    de
    Mittag
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    26.2
    26.2
     
     
     
     

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwy.t
    substantive_fem
    de
    Stadtviertel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Wenn du aus dem Schulzimmer herauskommst, nachdem dir die Mittagszeit mitgeteilt wurde, geh 〈nicht〉 (?) hin und her im Stadtviertel!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2024)
27.2

27.2 jw ḫꜣḫ jb ḏi̯ =f n =k {hnw} 〈hnw〉 Var. mhi̯ jb •


    27.2
    27.2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣḫ
    verb
    de
    vorschnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {hnw}
    substantive_masc
    de
    Anhänger (jmds.); Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈hnw〉
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Var.
     
     
     
     

    mhi̯
    verb_3-inf
    de
    vergesslich sein
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Der mit eiligem Herzen, er gibt dir {einen Anhang} 〈Lobpreis〉.
Variante: Der mit voreiligem Herzen verbreitet Vergeßlichkeit.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2024)

ꜥš =k 2 r Rꜥ sḏm Ḫpr(.j) wšb n =k Tm.w


    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫpr(.j)
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Du rufst zu Re, Chepri hört und Atum antwortet dir.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)

ꜥq(ꜣ) n =k jmn.tj 5 r f〈n〉d{n} =k


    ꜥq(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Westwind
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    f〈n〉d{n}
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Westwind möge richtig für dich an deiner Nase sein,
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)

šmꜥ n =k mḥ.t


    šmꜥ
    verb_3-lit
    de
    singen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
und der Nordwind möge für dich heulen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)

twt n =k st {rs.j} {rs.j} 〈nn〉 9 r-ꜣw


    twt
    verb_3-lit
    de
    adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    {rs.j}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    {rs.j}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    〈nn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    9
     
     
     
     

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
Avec commentaire
de
Sie sehen dir ähnlich, diese insgesamt (?)!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)

ḏd n =k nṯr.PL dwꜣ.t


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Götter der Unterwelt mögen zu dir sagen:
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)

[j]wi̯ =[⸮k?] [n] 12 kꜣ =k m ḥtp


    [j]wi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    12
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
"Du kommst in Frieden zu deinem Ka (?)."
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)