EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 107860
Résultats de recherche: 111–120 sur 154 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jni̯.jn =tw nn-n wpw.tj[.w.PL] [jpn] 17 ḥr-ꜥ.wj


    jni̯.jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.jn.act.ngem.3sg
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    wpw.tj[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jpn]
    demonstrative_pronoun
    de
    erwähnte
    (unspecified)
    dem.m.pl

    17
     
     
     
     

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Da brachte man sofort diese, [die besagten] Bote[n].
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

sjn ḥr-ꜥ.wj


    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
eile sofort herbei!'"
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

jni̯.jn.tw =f ḥr-ꜥ〈.wj〉


    jni̯.jn.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.jn.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-cnsv-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ〈.wj〉
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Da wurde er sofort geholt.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

hꜣi̯.wt m pḥ.w(y)t =f ḥr-ꜥ.wj


    hꜣi̯.wt
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.t.act.ngem.impers
    V\tam.act-compl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.w(y)t
    substantive_fem
    de
    After
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Es geht sofort ab aus seinem After.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

hꜣi̯.y ḥr-ꜥ.wj


    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.impers
    V\tam.act

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Es geht sofort ab.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

jr gz.tw mn.t nb.t snb =w ḥr-ꜥ(.wj)


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    gz.tw
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr-ꜥ(.wj)
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Wenn irgendwelche schmerzende Stellen (damit) gesalbt werden, werden sie sogleich gesund.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

ḥr-ꜥ(.wj)


    ḥr-ꜥ(.wj)
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
(Wirkt) sofort.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

vacat ca. 1Q {m} ḫr =f nḏm =〈f〉 ḥr-ꜥ(.wj) ={f}


    vacat ca. 1Q
     
     
     
     

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ(.wj)
    adverb
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    ADV

    ={f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
Dann wird es ihm sofort besser gehen.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

wḏḥ 17,6 m pḥ.y r hꜣi̯.y =st ḥr-ꜥ.wj


    wḏḥ
    verb_3-lit
    de
    eingießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    17,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.y
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Werde eingegossen in den After, damit sie (Verhaltung / Krankheitsauslöser) augenblicklich abgehen.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

snb =f ḥr-ꜥ.wj


    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Er wird augenblicklich gesund.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)