EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 152670
Résultats de recherche: 111–120 sur 335 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
4,7

4,7 [jw] =[f] ḏi̯ =f mnj [šwi̯] [m] [mnj]


    4,7
    4,7
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [mnj]
    verb_4-inf
    de
    landen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Er pflegt dafür zu sorgen, daß der, der ohne (eine Möglichkeit zum) Anlanden ist, anlanden kann (oder: daß der (einst) Erfolglose, (jetzt) Erfolg hat).
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
6,5 6,6

6,5 [šwi̯] m ⸢rn⸣ =[f] [r] [jmꜣḫ] 6,6 [snm] =[f] [rḏi̯] [n] =[f] [pḥ.wj]


    6,5
    6,5
     
     
     
     

    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    [jmꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    6,6
    6,6
     
     
     
     

    [snm]
    verb_3-lit
    de
    in Trauer versetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Wer sich (der Benutzung) seines (des Königs) Namens enthält, wird ein Versorgter sein, indem/wohingegen er den in Trauer versetzt, der ihm den Hintern zukehrt (wörtl.: gibt) (?).
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
§4,7

§4,7 [jw] [=f] [ḏj] [=f] [mn]j I,11 šw m mn[j]


    §4,7
    §4,7
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mn]j
    verb_4-inf
    de
    landen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    I,11
     
     
     
     

    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mn[j]
    verb_4-inf
    de
    landen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Er pflegt dafür zu sorgen, dass der,] der ohne [Anla]nden ist, anland[en] kann.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
§6,5 §6,6

§6,5 šwi̯ m [rn] [=f] I,15 [r] [jmꜣḫ.y] §6,6 [snm] [=f] [rḏj.n] [=f] [pḥ.wj]


    §6,5
    §6,5
     
     
     
     

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    I,15
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jmꜣḫ.y]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §6,6
    §6,6
     
     
     
     

    [snm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rḏj.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pḥ.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Wer sich seines Namens enthält, wird ein Versorgter sein, wohingegen er den in Trauer versetzt, der ihm den Hintern gibt.]
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
§7,1

II,1 §7,1 wḏꜣ.w ḥ[ꜥ.wt] p[w] [š]w [m] r[n] [=f]


    II,1
     
     
     
     

    §7,1
    §7,1
     
     
     
     

    wḏꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥ[ꜥ.wt]
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [š]w
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r[n]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Einer mit unversehrtem L[eib] ist [der, welcher sich seines (des Königs) Namens enthält.]
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
§8,6

§8,6 šww =t{t}n 〈m〉 sp.PL bꜣg[sw]


    §8,6
    §8,6
     
     
     
     

    šww
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t{t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sp.PL
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣg[sw]
    substantive_masc
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Dann werdet ihr frei sein 〈von〉 einem Fall [von] Illoyal[ität.]
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.05.2025, dernières modifications: 14.08.2025)
§10,2

§10,2 šw[.w] [pr] [=f] [tfj] [snt.t] [=f]


    §10,2
    §10,2
     
     
     
     

    šw[.w]
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [pr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tfj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [snt.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Der, dessen Haus] lee[r ist, dessen Fundament ist instabil.]
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.05.2025, dernières modifications: 14.08.2025)

jw ꜣw.t-jb šwi̯ m ḥr.PL


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    fehlen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Freude, die fehlte, ist (wieder) in den Gesichtern (der Menschen);
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

jw ꜥrꜥ.t.PL šwi̯ m Dp


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥrꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    fehlen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
de
die Uraei, die fehlten, sind (wieder) in Buto.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
D321

D321 šwi̯ sw m jn.w n md.t •


    D321
    D321
     
     
     
     

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ihm mangelt es an der Gabe/den Erzeugnissen der Rede (d.h. ihm mangelt es an Gesellschaft (?)).
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)