EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10110
Résultats de recherche: 12591–12600 sur 29201 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

⸢nn⸣ pḫpḫ =⸢k⸣ ⸢m⸣ ꜥ.t nb(.t) n(.t) mn.t ms.n mn.t •


    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pḫpḫ
    verb_4-lit
    de
    kreisen (des Giftes im Körper)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
[Du] sollst nicht herumkreisen in irgendeinem Körperglied der NN., geboren von der NN.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

1,2 Anfang zerstört [___] ⸮tꜣ? mtw.t =k •


    1,2
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮tꜣ?
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
[... ... ...] dein Gift.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

ꜥn tw šd mtw.t.ṱ =k •


    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    šd
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mtw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Wende dich um und nimm dein Gift fort!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

j[_] Rest der Zeile zerstört 2 ꜥḥꜥ.tj ḥr-r =f • jw =k s[__] Rest der Zeile zerstört


    j[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥr-r
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s[__]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[..., indem du] verharrst auf ihm/ihr (d.h. auf dem ḫzd), indem du […] (?)
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 13.01.2017, dernières modifications: 16.09.2025)

Rto x+1 Lücke r ḏi̯.t ṯꜣi̯.y =k Lücke


    Rto x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
... Ich werde dafür] sorgen, dass du ergreifst [...
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.12.2019)

Rto x+2 Lücke • [m]ntk zꜣ n zẖꜣ.w ḥr jt n jt =k Lücke


    Rto x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    [m]ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
...]. Du bist der Sohn eines Schreibers wegen des Vaters deines Vaters [...
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.12.2019)

Rto x+3 Lücke [m-jri̯] ḫꜣꜥ ḏr.t =k


    Rto x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [m-jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Laß deine Hand [nicht] (untätig) liegen!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.12.2019)

Vso Reste von vier Zeilen nur einzelne Zeichen lesbar Vso x+1 Lücke =k Lücke Vso x+2 Lücke =k ⸮ptrj? 2Q jw Lücke Vso x+3 Lücke Spuren jm.j 1Q • Lücke Vso x+4 m pr Spuren Lücke


    Vso
     
     
     
     

    Reste von vier Zeilen
     
     
     
     

    nur einzelne Zeichen lesbar
     
     
     
     

    Vso x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    Vso x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮ptrj?
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    2Q
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    Vso x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    1Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Vso x+4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spuren
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.12.2019)

jri̯.ḫr =k n =s ca. 6 Q zerstört [j]wr{.t}


    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ca. 6 Q zerstört
     
     
     
     

    [j]wr{.t}
    substantive_masc
    de
    Schwangerschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann sollst du für sie machen/zubereiten: [... ... ...] schwanger.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Anne Herzberg; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 29.02.2016, dernières modifications: 15.09.2025)
Clb II

Clb II Lücke? [rḏi̯{.t}.ḫr] [=k] [___] m ꜥnḏ.t n.w ḥbs ca. 4 Q zerstört šꜥ.t n.w wḏb.PL mj-sḫr.w-[n(.j)] A, 4 ca. 11 cm zerstört


    Clb II
    Clb II
     
     
     
     

    Lücke?
     
     
     
     

    [rḏi̯{.t}.ḫr]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḏ.t
    substantive
    de
    Beutel (?)
    (unspecified)
    N:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 4 Q zerstört
     
     
     
     

    šꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wḏb.PL
    substantive_masc
    de
    Uferbank
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj-sḫr.w-[n(.j)]
    preposition
    de
    nach Art von
    (unspecified)
    PREP

    A, 4
     
     
     
     

    ca. 11 cm zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, von einer, die nicht gebären wird.]
[Du sollst (etwas blockförmiges?)] in ein ꜥnḏ.t-Behältnis aus Stoff [geben] [zusammen mit (?) ... und (?)] Sand der Uferbänke nach Art von [... ... ...
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Anne Herzberg; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 29.02.2016, dernières modifications: 15.09.2025)