EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10050
Résultats de recherche: 12831–12840 sur 42594 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

verso Z01 djt rḫ =tw ꜣḫt nb j:djt Z02 wꜥb nfr-ḥtpw n ḥmw mry-rꜥw Z03 m pꜣ ḥḏ pꜣy =f wt


    verso
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    djt
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sachen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    j:djt
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Z02
     
     
     
     

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr-ḥtpw
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    mry-rꜥw
    person_name
    de
    Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN

    Z03
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wt
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Veranlassen, dass man alle Dinge kennt, die der Wab-Priester Nefer-hetepu dem Handwerker Mer-Re als das Silber für seinen Sarg gegeben hat.
Datation (période):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)

Z04 zerstört =k ḫr nʾt ḥqr • ḫr ssꜣꜣ =sn m jnw =f •


    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_masc
    de
    Städter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    •
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    ssꜣꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jnw
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Wenn du [... zu den hungrigen Städtern, dann sättigen sie sich mit seinen (d.h. deinen) Gaben.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

gmi̯ =f st 3 nfr.{{t}}〈〈tj〉〉 ḥr jb =f r ḥw.t-nṯr ⸢nb⸣(.t) nfr.t


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    3
     
     
     
     

    nfr.{{t}}〈〈tj〉〉
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb⸣(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Er fand ihn schöner in seinem Herzen als je[den] (anderen) schönen Tempel.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 26.04.2025, dernières modifications: 28.05.2025)

ꜥḥꜥ.n =f ḏd.n [=f]


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [Partikel]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Da sagte [er]:
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 26.04.2025, dernières modifications: 28.05.2025)

4 jmj ḏdd.t m tꜣ {{ꜥnḫ}}〈〈r〉〉 ḏr =f mn.w.w nfr.w{t} ḫ[pr.w] 5 [⸮jri̯.n?] pꜣ ḥqꜣ ḥr ms.w Wp-wꜣ.wt r nḥḥ n ḏ.t


    4
     
     
     
     

    jmj
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏdd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {{ꜥnḫ}}〈〈r〉〉
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn.w.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr.w{t}
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫ[pr.w]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    5
     
     
     
     

    [⸮jri̯.n?]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Verbreitet (wörtl.: Gebt) das Gesagte im ganzen Land: ‚Schöne Denkmäler sind entstan[den], [die (?)] der 𓍹Herrscher𓍺 für den Abkömmling des Upuaut [gemacht hat (?)] in Ewigkeit und Unendlichkeit.‘
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 26.04.2025, dernières modifications: 28.05.2025)

jri̯.tw =f m dbn.t n.t 9,7 šnj


    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material); bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    dbn.t
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    9,7
     
     
     
     

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es werde aus einer Haarlocke verfertigt.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Spruch L schließt unmittelbar an

rḏi̯.w 7,6 swr =f st Spruch L schließt unmittelbar an


    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    7,6
     
     
     
     

    swr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    Spruch L schließt unmittelbar an
    Spruch L schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Werde veranlasst, dass er/es (das Baby) es trinkt.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

mḥ rʾ =f jm


    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Seine Öffnung (d.h. die Nasenlöcher?) werde damit gefüllt.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 25.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

n(j) wj 1,8 Rꜥ ḏd.n =f


    n(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    1,8
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin zugehörig zu Re, nachdem er gesagt hat:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ines Köhler, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

jnk nḏ =j sw m((-ꜥ)) ḫft.j.w.PL =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m((-ꜥ))
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
„Ich bin der, der ihn vor seinen Feinden beschützt.“
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ines Köhler, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)