EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 48260
Résultats de recherche: 121–122 sur 122 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

x+11 Anfang der Zeile verloren ⸢jrwtw⸣ 4 bis 5Q [⸮nn?] wrḏ =⸢f⸣ ⸢jm⸣ jw ḫrw =[⸮f?] Rest der Zeile verloren


    x+11
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢jrwtw⸣
    substantive_masc
    de
    Verfärbung (krankhaft)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    [⸮nn?]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    müde sein, müde werden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . die Färbung . . ., [ohne daß er dessen?] müde würde, (während) [seine?] Stimme . . ..
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)

göttliche Randzeile DC 5.14 nswt-bj.tj šw wbn m ḥr.t sḥḏ tꜣ.wj m nṯr.t.DU =f jtn wr ḏi̯ =f s(w) m dwꜣ.w n wrḏ {b}n〈b〉nb h(ꜣy).t n km n(.j) stw.t =f ḏr wbn =f n ws nmt.t =f rꜥw-nb


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 5.14
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t.DU
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Inf
    V\inf

    {b}n〈b〉nb
    verb_4-lit
    de
    bewahren, schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    h(ꜣy).t
    substantive
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    km
    substantive
    de
    Vollendung
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ws
    verb_2-lit
    de
    beenden
    Inf
    V\inf

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, lumière qui brille dans le ciel lointain, qui illumine le Double Pays de ses deux yeux divins, grand disque qui surgit à l’aube sans fatigue, qui traverse le firmament sans que ne cessent ses rayons, car il brille sans cesser de circuler, quotidiennement.
Datation (période):
Galba
 – 
Domitian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 09.08.2025, dernières modifications: 23.09.2025)