EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10110
Résultats de recherche: 13001–13010 sur 29201 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
3,5

3,5 m =k {m} {tꜣ} js [•] wr 3 {[z]} {⸢ḥḥ⸣} 〈ḥs.wt〉 n.t nṯr


    3,5
    3,5
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {tꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    [•]
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    3
     
     
     
     

    {[z]}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    {⸢ḥḥ⸣}
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥs.wt〉
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Siehe doch (?), groß {sind Millionen Männer} 〈ist die Gunst〉 Gottes (?).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.05.2024)

rt. 5 zerstört jn-jw jj[⸮.n?] [⸮=k?] zerstört


    rt. 5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jj[⸮.n?]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[…]. Bist [du (?)] gekommen […]?
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Fichier texte créé: 20.09.2021, dernières modifications: 16.09.2025)
H7,1

H7,1 stp.{w} 〈n〉 =〈k〉 ḫnj.t 8 ⸢m⸣ ⸢r(m)ṯ.PL⸣ =〈⸮k?〉 • Ende des Ostrakons


    H7,1
    H7,1
     
     
     
     

    stp.{w}
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnj.t
    substantive_masc
    de
    Arbeitslager
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢r(m)ṯ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    =〈⸮k?〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Wähle 〈dir〉 ein Arbeitslager (oder: eine Arbeitsorganisation) mit (ehrbaren) Menschen aus (oder: mit deinen (eigenen) Leuten)!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

ꜥš =k r p.t sḏm.tw ḫrw =k wšb n =k Jtm.w


    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Wenn du zum Himmel rufst, wird deine Stimme gehört und Atum antwortet dir.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

ḏi̯ =k ḫrw =k mj Bn.w-nṯr.j wšb n =k Nb-r-ḏr


    ḏi̯
    verb
    de
    die Stimme erheben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Bn.w-nṯr.j
    epith_god
    de
    göttlicher Phönix
    (unspecified)
    DIVN

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Wenn du deine Stimme als göttlicher Benu-Vogel erhebst, dann antwortet dir der Allherr.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

sbḥ =k mj Ngꜣjj-wr wšd{.n} (t)w Jmn-rn=f


    sbḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ngꜣjj-wr
    gods_name
    de
    Der große Gackerer
    (unspecified)
    DIVN

    wšd{.n}
    verb_3-lit
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (t)w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Wenn du schreist wie der Große Schnatterer, wird dich Der mit verborgenem Namen begrüßen.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

Vso 6,3 vorher: "Charakteristik des Soldaten" pd.y =j n =k sbꜣ.yt m-bꜣḥ =k


    Vso 6,3
     
     
     
     

    vorher: "Charakteristik des Soldaten"
     
     
     
     

    pd.y
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Ich möchte für dich eine (Papyrusrolle mit einer) Lebenslehre vor dir ausbreiten.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

jri̯{t} st gmi̯.tw rn =k pḥ =k jm.j-wr.t


    jri̯{t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (für gut) befinden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Befolge es, damit dein Name (für gut) befunden wird, damit du den Westen erreichst.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

zꜣw Vso 6,6 ḏd =k z nb r bjꜣ.t =f


    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Vso 6,6
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Natur, Veranlagung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Hüte dich, zu sagen: "Jeder Mann ist seiner Natur/Veranlagung entsprechend.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

ḏi̯ =j rḫ =k bw-mꜣꜥ m jb =k


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bw-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich möchte dich in deinem Herzen wissen lassen, was wahrhaftig ist.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)