EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d7044
Résultats de recherche: 1321–1330 sur 1461 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[s]tj =f tꜣj =f mtwj Lücke


    [s]tj
    verb
    de
    (Samen) ergießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mtwj
    substantive_fem
    de
    Samen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Er [erg]oß seinen Samen [...].
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

A, x+III 12 ı͗n-nꜣ.w ⸮⸢pne⸣? wꜣḥ ḏr.t.ṱ =f ⸢r⸣ ⸢tꜣ⸣ Lücke ⸢pꜣj⸣ =f ı͗t.ṱ ı͗[w] =f ⸢⸮ḥjs?⸣ tꜣj =f ꜣtj.t


    A, x+III 12
     
     
     
     

    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸮⸢pne⸣?
    substantive_masc
    de
    Maus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r)ḏr.t!)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗[w]
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢⸮ḥjs?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣtj.t
    substantive_fem
    de
    Weibchen(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Wenn eine Maus(?) ihre Hand an das [...] ihres Vaters legt, wird sie sein/ihr Weibchen ...
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

6 Lücke [tꜣ]j =w nmṱj r.ḥr =j mtw =s n.⸢ı͗m⸣ =[w]


    6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [tꜣ]j
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nmṱj
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    mtw
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n.⸢ı͗m⸣
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[...] ihre (eorum) Kraft gegen mich ...
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

G,6 ı͗w =k 〈dj.t〉 llꜥ mw ḥ(ꜣ).t =f ẖn tꜣj =s ⸮mḏrṱ?


    G,6
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    〈dj.t〉
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    llꜥ
    verb
    de
    wandern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥ(ꜣ).t
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ⸮mḏrṱ?
    substantive_fem
    de
    Labyrinth (des Spielbretts)?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
indem du Wasser in seinem (des Brettes) Labyrinth(?) vor sich hinfließen läßt,
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

pꜣ jm [ꜥꜣ] [n] II,7 H̱l ı͗rm tꜣj =f ⸢⸮_?⸣ pꜣ ṯꜣw n pꜣ Nwn [pꜣ] ntj nhsj _.ṱ =f


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    jm
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    II,7
     
     
     
     

    H̱l
    place_name
    de
    Syrien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Hauch, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nhsj
    verb
    de
    erwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Das [große] Meer von Syrien und sein ... - der Odem des Urgewässers [ist es], der es erweckt.
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

stj =f tꜣ[j] =[f] mtw[j] Lücke


    stj
    verb
    de
    (Samen) spritzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ[j]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mtw[j]
    substantive_fem
    de
    Samen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Er ergoß [s]einen Sam[en ...]
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 [sḏr] =[j] [n{ꜣ}] =[j] [n] [rwh]⸢j⸣ r tꜣj =(j) ꜣs[w]⸢j⸣ šw [_.w]


    1
     
     
     
     

    [sḏr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n{ꜣ}]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [rwh]⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Abend (= rhj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜣs[w]⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Kropf (eines Vogels)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šw
    verb
    de
    trocken werden, trocken sein; leer sein; leer machen, löschen (Schiffsladung)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [_.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Avec commentaire
de
"[Ich legte mich am Aben]d [zur Ruhe], indem mein Kropf trocken war".
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[stj] =f tꜣj =f mtwj 7 Lücke ⸢⸮dj?⸣


    [stj]
    verb
    de
    (Samen) ergießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mtwj
    substantive_fem
    de
    Samen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮dj?⸣
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Er [ergoß] seinen Samen [...] hier.
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

A x+II,8-9 šm-nꜣ.w A x+II,9 I͗mn r rsj Nw.t ⸮ı͗rm? Ḫnsw A x+II,10 pꜣj =f ⸮sꜣ? ⸮wr? Mw.t ⸮_? ⸢⸮_?⸣ t⸢ꜣj⸣ =f ⸢mw.t⸣ A x+II,11 mnšj


    A x+II,8-9
     
     
     
     

    šm-nꜣ.w
    verb
    de
    weggehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    A x+II,9
     
     
     
     

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮ı͗rm?
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ḫnsw
    gods_name
    de
    Chons
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    A x+II,10
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de
    [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮wr?
    adjective
    de
    ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    t⸢ꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    A x+II,11
     
     
     
     

    mnšj
    adjective
    de
    vortrefflich (= mnḫ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Amun ging fort in den Süden von Theben zusammen mit(?) Chons, seinem ältesten Sohn, (und) Mut, ... dessen vortrefflicher Mutter.
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

fj ⸢I͗np⸣ A x+II,12 tꜣj =f wsj ı͗w =f gjl ⸢⸮s?⸣ r A x+II,13 Ꜣs.t


    fj
    verb
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢I͗np⸣
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    A x+II,12
     
     
     
     

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wsj
    substantive_fem
    de
    ?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    gjl
    verb
    de
    deponieren, anvertrauen (= gjr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn, es oder reflexiv "sich"?
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    A x+II,13
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Anubis trug sein ..?.., indem er es/sich seiner Mutter Isis anvertraute.
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)