EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 85290
Résultats de recherche: 131–140 sur 159 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Glyphes disposés artificiellement

ḥpt.n =j nh.t jm


    ḥpt.n
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe dort die Sykomore umarmt.
Datation (période):
Anlamani
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 18.08.2015, dernières modifications: 04.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
Glyphes disposés artificiellement

ḥpt.n =j nh.t j{m}〈w〉


    ḥpt.n
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    j{m}〈w〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe dort die Sykomore umarmt.
Datation (période):
Anlamani
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 18.08.2015, dernières modifications: 04.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḥpt.n =j nh.t.PL


    ḥpt.n
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nh.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe die Sykomoren umarmt.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.12.2020, dernières modifications: 14.05.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Glyphes disposés artificiellement

nh{ꜣ}.n 〈wj〉 nh.t jm


    nh{ꜣ}.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Sykomore hat 〈mich〉 dort(?) geschützt.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.12.2020, dernières modifications: 14.05.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
Glyphes disposés artificiellement

nh{ꜣ}.n 〈wj〉 nh.t j{m}〈w〉


    nh{ꜣ}.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    j{m}〈w〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Sykomore hat 〈mich〉 dort(?) geschützt.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.12.2020, dernières modifications: 14.05.2025)
Glyphes disposés artificiellement

wdi̯.n =f ꜥ.DU.w(y) =f twꜣ =f nh.t.PL dwꜣ =f (J)tm Ḫpr.j


    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken (die Arme)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.DU.w(y)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    stützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nh.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten, verehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Er hat seine Arme ausgestreckt, (daß) er die Sykomoren stütze (und) Atum (und) Chepri verehre!"
Datation (période):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

j [nh.t] [twy] [n.t] [Nw.t]


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [nh.t]
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    [twy]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
O [diese Sykomore der Nut]!
Datation (période):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 27.01.2016, dernières modifications: 27.11.2024)
4. Register, 2. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone, die eine Schlange diagonal vor sich hält

4. Register, 2. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone, die eine Schlange diagonal vor sich hält G.4.2 Nb(.t) nh.t


    4. Register, 2. Gottheit
    4. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Göttin mit Hathorkrone, die eine Schlange diagonal vor sich hält
    stehende Göttin mit Hathorkrone, die eine Schlange diagonal vor sich hält
     
     
     
     

    G.4.2
     
     
     
     

    Nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Herrin der Sykomore.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2024, dernières modifications: 20.06.2025)
4. Reg. von oben, 4. Gottheit Göttin mit Hathorkrone, die eine große Schlange hält

4. Reg. von oben, 4. Gottheit Göttin mit Hathorkrone, die eine große Schlange hält K.4.4 Nb(.t) nh.t


    4. Reg. von oben, 4. Gottheit
    4. Reg. von oben, 4. Gottheit
     
     
     
     

    Göttin mit Hathorkrone, die eine große Schlange hält
    Göttin mit Hathorkrone, die eine große Schlange hält
     
     
     
     

    K.4.4
     
     
     
     

    Nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Herrin der Sykomore.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 19.06.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

[m] [nhp] [r-ḥr.j] [m] [ḏd] [mri̯(.t)] [Rꜥw] [swḥ.t] [smn] pri̯⸮(.t)? m nh.t


    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nhp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r-ḥr.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mri̯(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [swḥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [smn]
    substantive
    de
    Nilgans
    (unspecified)
    N:sg

    pri̯⸮(.t)?
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
[Springe nicht hinauf!“ gemäß dem (oder: ist das), was die Geliebte des Re, das Ei der Nilgans], die/der aus der Sykomore hervorgegangen ist[, sagt.]
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 26.06.2022, dernières modifications: 25.04.2023)