EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 92580
Résultats de recherche: 141–150 sur 1403 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
139

[jmi̯] =[k] [jri̯] [mn.t] [nb.t] [r] [rʾ] =[j] [ḏḏ] [shp.w] 139 [nb] [ḥr] [nsw.t] [swn] [ḥr] =[k] [ṯsi̯] =[k] [m] [z]


    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [r]
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḏḏ]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    [shp.w]
    substantive_masc
    de
    Verhaltensnorm
    (unspecified)
    N.m:sg

    139
    139
     
     
     
     

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    [nsw.t]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [swn]
    verb_caus_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ṯsi̯]
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Du sollst nichts Kümmerliches unternehmen 〈gegen〉 meinen Ausspruch, der alle Verhaltensnormen für den König auflistet (wörtl.: über den König gibt) und dich instruiert (wörtl.: dein Gesicht öffnet), (damit) du als Mann hervortrittst.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

ḏd.tw rʾ pn zp 7


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Dieser Spruch soll sieben Mal wiederholt werden.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

rʾ =(j) šdi̯ (w)j


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
Avec commentaire
de
(Mein) Spruch ist das, was mich rettet.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

ḏd.tw rʾ [pn] ⸢ḥr⸣ bzn n(.j) 4.5 jqd.w ḥm.w n.w kꜣkꜣ qmy.t ḏꜣr.t bnj.w


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    bzn
    substantive_masc
    de
    Gips
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    4.5
     
     
     
     

    jqd.w
    substantive_masc
    de
    Töpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    kꜣkꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Es werde [diesen] Spruch über Gips des Töpfers, (über) ḥm.w-Teilen der kꜣkꜣ-Pflanze, (über) Harz, (über) die Carobfrucht (und über) Dattel(saft?) gesprochen.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

ḏd.tw rʾ pn ḥr ⸮__[_]? 1Q n(.j) ⸢mw⸣ ⸢ḥ⸣n⸢ꜥ⸣ ẖpꜥ.⸮t? ⸮šp?


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮__[_]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥ⸣n⸢ꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ẖpꜥ.⸮t?
    substantive_masc
    de
    Kaumittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮šp?
    verb_2-lit
    de
    ausspucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
Avec commentaire
de
Dieser Spruch ist zu sprechen über ...?... des Wassers und (irgendeinem) Kau-/Spülmittel: Es werde ausgespuckt.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

ḏd.tw rʾ p[n] [ḥr] 2Q 4.8 __[_] zp


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    4.8
     
     
     
     

    __[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Spruch ist zu sprechen [über ...], (ein)mal (?).
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

6.4 (= alt 10.4) ca. halbe Zeile zerstört ḏd.tw rʾ pn ḥr tꜣ n(.j) rd[.DU]


    6.4 (= alt 10.4)
     
     
     
     

    ca. halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rd[.DU]
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Avec commentaire
de
Der Spruch werde gesprochen über dem (Stück) Erdboden, auf dem die Füße stehen.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

ḏd.tw rʾ ⸢pn⸣ zp 3 ḥr stꜣ nb


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    stꜣ
    substantive_masc
    de
    Wundsekret
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
Es werde dieser Spruch dreimal (?) über jedem (Wund)sekret gesprochen.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

7.3 (= alt 11.3) ḏd.tw rʾ pn zp 4


    7.3 (= alt 11.3)
     
     
     
     

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Es werde dieser Spruch viermal gesprochen.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

ḏd.tw rʾ pn zp 4


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Es werde dieser Spruch viermal gesprochen.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)