EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10030
Résultats de recherche: 15211–15220 sur 22987 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

s.t =j ns.t{j} =j my n =〈ṯ〉n 18,9 n =j pẖr n =〈ṯ〉n n =j


    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ns.t{j}
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    my
    verb
    de
    kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    im Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    18,9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    für jmd. herumgehen = ihm dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    im Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Mein Platz und mein Sitz, kommt doch zu mir, dient mir doch!
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

nṯr.PL my n =〈ṯ〉n n =j m šms.w =j


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    my
    verb
    de
    kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    im Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Götter, kommt doch zu mir als/in mein Gefolge!
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jw =ṯn n =j


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ihr gehört zu mir!
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

18,10 jn jti̯ =ṯn jri̯ ṯn n =j


    18,10
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    erschaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    =2pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Euer Vater ist es, der euch für mich geschaffen hat.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

wnn =(j) m šms.w n(.j) Ḥw.t-Ḥr(.w)


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
(Ich) bin im Gefolge der Hathor.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

wnn =j m šms.w n(.j) 18,11 Ḥw.t{t}-Ḥr(.w)


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    18,11
     
     
     
     

    Ḥw.t{t}-Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin im Gefolge der Hathor.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

j 21,19 wr m wjꜣ =f hꜣi̯ =(j) r wjꜣ =k


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    21,19
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    (einsteigen) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Oh Großer in seiner Barke, möge ich in deine Barke einsteigen!
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

g(w)ꜣ =j r(w)d =k


    g(w)ꜣ
    verb_3-lit
    de
    zusammenziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    r(w)d
    substantive_masc
    de
    "Treppe" als Bez. eines Schiffsteils
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Möge ich deine Treppe (als Teil des Schiffs) festzurren!
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḫrp =j n =k sqd.wt m jr.j.PL =k 21,20 jpw n(.j).t jḫm.PL-wrḏ


    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    21,20
     
     
     
     

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unedited)
    dem.m.pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jḫm.PL-wrḏ
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Möge ich für dich die Fahrt leiten mit diesen von den "Unermüdlichen", die zu dir gehören!
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

bw.t =j zp 2 nn wnm =j


    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Mein Abscheu, mein Abscheu, ich werde 〈ihn/meinen Abscheu〉 nicht essen!
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)