EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 138150
Résultats de recherche: 151–152 sur 152 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

göttliche Randzeile DC 124.31 nswt-bj.tj Rꜥw ḥtp m Wsjr nṯr.DU m snsn ḥr grg tꜣ ws.tw jri̯.tw ṯꜣz-pẖr n mnmn m ꜣw n(.j) ḏ.t


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 124.31
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ws.tw
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    schwanken
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, Rê qui repose en Osiris, les deux dieux étant réunis pour organiser la terre – cela avait cessé d’être fait –, et inversement, sans modification pour la durée de la pérennité-djet.
Datation (période):
Hadrian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 28.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)

Opferformel DC 76.1 mn n =k ꜣḫ.t nbw m-ḏ.t=f DC 76.2 snsn ḏ.t =k ḫr bꜣ =k


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 76.1
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏ.t=f
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    DC 76.2
     
     
     
     

    snsn
    verb_4-lit
    de
    vereinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
fr
Prends pour toi l’horizon d’or au matin, unis ton corps à ton ba.
Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.09.2025, dernières modifications: 23.09.2025)