EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 158990
Résultats de recherche: 151–160 sur 224 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

šni̯.t rʾ ⸢p⸣[n] m qꜣi̯ [ḫr]w


    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢p⸣[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch; lang; laut
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḫr]w
    substantive
    de
    Stimme; Geräusch; Zank; Krach
    (unspecified)
    N:sg
de
Diesen Spruch mit lauter Stimme (wörtl.: als einer laut an Stimme) rezitieren.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

ḥḏwj jbn ẖꜣ.PL n(.j).w ḥmt qꜣi̯


    ḥḏwj
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jbn
    substantive_masc
    de
    Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Granulat (Kupfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣi̯
    adjective
    de
    lang
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Zwiebel/Knoblauch, Alaun, lange Kupferspäne;
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

jw 〈ḫrw〉 qꜣ m ḥw.t-ꜥꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    〈ḫrw〉
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣ
    adjective
    de
    laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
Avec commentaire
de
Eine laute 〈Stimme〉 ist im Großen-Haus;
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 20.07.2023, dernières modifications: 21.07.2023)

ḫrw qꜣi̯ m B.10 ḥw.t-ꜥꜣ.t


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣi̯
    adjective
    de
    laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    B.10
     
     
     
     

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
de
Eine hohe/laute Stimme ist im Großen-Haus,
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2023, dernières modifications: 20.06.2025)

qꜣ ḥr ={t}〈s〉


    qꜣ
    adjective
    de
    lang
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ={t}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
〈Ihr〉 Gesicht ist hoch,
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)

mꜣꜣ.n =f 〈(j)ḫ.t〉 nb.t r(m)ṯ nb{.t} qꜣ ḫrw =f n =f r sḏm wr


    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen, wahrnehmen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈(j)ḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    qꜣ
    adjective
    de
    laut
    (unspecified)
    ADJ

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Geräusch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    wr
    adverb
    de
    sehr, deutlich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Hat sie irgend〈etwas〉 (oder) irgendjemanden wahrgenommen, ist ihr Geräusch für ihn laut (und) deutlich zu hören.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)

sḏm =tw [ḫrw] [qꜣ] mj nf(w).t n(.j).t nb.jw


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Geräusch
    (unspecified)
    N:sg

    [qꜣ]
    adjective
    de
    laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nf(w).t
    substantive_fem
    de
    Blasen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nb.jw
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man hört [ein lautes Geräusch] wie das Blasen eines Goldschmieds.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)
SAT 19, 2b-e Glyphes disposés artificiellement

2 SAT 19, 2b-e pḥ.tj qꜣ šw.tj nb wrr.t ḥn.w m nḫ(ꜣ)ḫ(ꜣ)


    2
     
     
     
     

    SAT 19, 2b-e
    SAT 19, 2b-e
     
     
     
     

    pḥ.tj
    epith_god
    de
    Starker
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥn.w
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḫ(ꜣ)ḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Geißel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
fr
le puissant, celui aux deux plumes hautes, le maître de la couronne de Haute Égypte, celui qui est muni du flagellum.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 25.04.2018, dernières modifications: 05.10.2022)

ḫrw qꜣi̯ m ḥw.t-ꜥꜣ.t


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣi̯
    adjective
    de
    laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
de
Eine hohe/laute Stimme ist im Großen-Haus;
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 19.07.2023, dernières modifications: 20.06.2025)

ḫrw qꜣ m-ẖnw Ḥw.t-ꜥꜣ.t


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣ
    adjective
    de
    laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
de
eine hohe/laute Stimme ist im Großen-Haus.
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 21.05.2020, dernières modifications: 20.06.2025)