EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 47271
Résultats de recherche: 151–160 sur 1336 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

wr sw r špss =[⸮k?]


    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    špss
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[⸮k?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Es ist (deshalb) wichtiger als [deine?] Reichtümer.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.10.2024)
D72

D72 wr wfꜣ jn sḏm.yw.PL


    D72
    D72
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    wfꜣ
    verb_3-lit
    de
    diskutieren
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sḏm.yw.PL
    substantive_masc
    de
    [die das Verhör Abhaltenden]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Groß ist das Gerede/Stimmengewirr (des Beifalls oder der Ablehnung) seitens der Zuhörer.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D88

D88 wr mꜣꜥ.t


    D88
    D88
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Groß ist die Maat.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D166

D166 wr jri̯.t ḥry.t n.t gr


    D166
    D166
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    ḥry.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
(Denn) wichtig (wörtl.: groß) ist das, was den Respekt vor einem Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) bewirken wird.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D171

D171 jw wn wr jt m ꜣhw mw.t msi̯.t ḥtp k.t r =s


    D171
    D171
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    wr
    adjective
    de
    groß
    (?)
    ADJ(infl. ?)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣhw
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    k.t
    substantive_masc
    de
    Anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
(Denn) es gibt manch einen Vater, der traurig ist (wörtl.: groß ist der Vater in Trauerzustand), (und es gibt manch) eine Mutter, die geboren hat, (wobei trotzdem) eine andere Frau zufriedener ist als sie.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D247

D247 {jw} wr jb rḏi̯.w 8,11 nṯr


    D247
    D247
     
     
     
     

    {jw}
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    8,11
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Das Herz der vom Gott Beschenkten ist groß.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D319

D319 wr twꜣ n 10,7 sf.w r nḫt


    D319
    D319
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    twꜣ
    substantive_masc
    de
    Anspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    10,7
     
     
     
     

    sf.w
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Avec commentaire
de
(Denn) der Anspruch (?) des Sanftmütigen ist größer als der des Starken.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

wr sw 15,4 r špss =f


    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    15,4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    špss
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Es ist wichtiger (wörtl.: größer) als seine Reichtümer.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D632

D632 wr jri̯.t.n =f 19,5 r ḏdd.t n =f


    D632
    D632
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    19,5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    ḏdd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Und) was er getan hat, ist (sogar) mehr als das, was ihm gesagt worden ist."
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

2 Lücke [_] =f m ḫnr.t wr〈.t〉 Lücke


    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnr.t
    substantive_masc
    de
    Arbeitslager
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr〈.t〉
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Lücke
     
     
     
     
de
... ihn/er .. im großen Arbeitslager ...
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)