EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 550005
Résultats de recherche: 151–152 sur 152 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D 8, 84.3

5 ꜥn m ꜥ =f n D 8, 84.3 nbw ḥḏ ḫti̯ m rꜣ.PL n.w pri̯(.t) r-ḥꜣ m-ḏd


    5
     
     
     
     

    ꜥn
    substantive_masc
    de
    Schreibtafel (aus Holz oder Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    D 8, 84.3
    D 8, 84.3
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫti̯
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
Die Schreibtafel aus Gold und Silber ist in seiner Hand, indem sie graviert ist mit den Sprüchen des Herauskommens nach draußen, folgendermaßen:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 03.08.2020, dernières modifications: 12.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

((jri̯)) ((n)) qꜣb 12 ḥr-sꜣ mtn x+8,20 =sn m ry.t km(.t) m-ḏd ḫfꜥ n =k šw ꜣmm n =k jꜥḥ


    ((jri̯))
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ((n))
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb
    substantive_masc
    de
    Windung; Krümmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mtn
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    x+8,20
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ry.t
    substantive_fem
    de
    Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg

    km(.t)
    substantive_masc
    de
    Schwarzes
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣmm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Werde gemacht zu 12 Falten, nachdem sie mit schwarzer Tinte folgendermaßen beschriftet wurden: "Packe dir das Sonnenlicht! Ergreife dir den Mond!"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Susanne Töpfer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)