EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10110
Résultats de recherche: 16421–16430 sur 29201 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏd.ḫr =k swꜣi̯ =〈k〉 m mšrʾ~r.w m ꜥnḏ.w


    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mšrʾ~r.w
    substantive
    de
    Abendämmerung
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de
    Sonnenglanz
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Du mögest sagen, wenn du vorbeigehst in der Abenddämmerung, im (letzten) Lichtglanz:
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

14 ḥr ḥr =k ḫft[.j]-n-Rꜥ


    14
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft[.j]-n-Rꜥ
    epith_god
    de
    Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
"Auf dein Gesicht, (du) Gegner des Re!
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Hymnus

Hymnus wbn jr =k zp 2 rechts 5 Rꜥw


    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rechts 5
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Gehe doch auf, gehe doch auf, Re!
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 08.05.2018, dernières modifications: 05.10.2022)
Ende des Textes aus Platzmangel

ḫpr (j)r =k ḫpr.PL Ende des Textes aus Platzmangel


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    Ende des Textes aus Platzmangel
    Ende des Textes aus Platzmangel
     
     
     
     
de
Entstehe doch 〈an〉 Erscheinungen!
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 08.05.2018, dernières modifications: 05.10.2022)
KÄT 118.7

2 KÄT 118.7 [ḏi̯] =[k] [srf] [n] [pꜣ] [mšꜥ] [šzp] =[w] [pꜣ]y =s[n]{f} šꜥ


    2
     
     
     
     

    KÄT 118.7
    KÄT 118.7
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [srf]
    substantive_masc
    de
    Rast
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =s[n]{f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šꜥ
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
[Du sollst (daher) dem Heer eine Rast gönnen, damit sie] ihre Schat-Kuchen (?) [in Empfang nehmen können].
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.05.2025)
KÄT 119.5 KÄT 119.6

tw =k 5 [zbi̯.tj] [m] [wpw.t] [r] [Ḏꜣ~hꜣ~nꜣ] KÄT 119.5 [r]-ḥꜣ.t mšꜥ〈.PL〉 nḫt r ptpt nfꜣj 6 [bšd.PL] KÄT 119.6 [ḏd] =[tw] [〈n〉] =[w] [Nꜣ~ꜥꜣ~rw~nꜣ]


    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    [zbi̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [wpw.t]
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [Ḏꜣ~hꜣ~nꜣ]
    place_name
    de
    Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    KÄT 119.5
    KÄT 119.5
     
     
     
     

    [r]-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    adjective
    de
    siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Inf
    V\inf

    nfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    6
     
     
     
     

    [bšd.PL]
    substantive_masc
    de
    die Empörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    KÄT 119.6
    KÄT 119.6
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [〈n〉]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [Nꜣ~ꜥꜣ~rw~nꜣ]
    substantive_masc
    de
    (eine Gruppe Aufständischen)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist {mit einem Auftrag nach Djahi geschickt an] der Spitze des siegreichen Heeres,
um jene [Aufständischen] niederzutrampeln, [die man Na'aruna nennt.]
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.05.2025)
KÄT 120.1 KÄT 120.2 KÄT 120.3

KÄT 120.1 [pḏ.t.PL] [mšꜥ.PL] n.tj r-ḥꜣ.t ={j}k ḥr jri̯.t 2700 KÄT 120.2 Šꜣ~jrʾ~[dꜣ~nꜣ.PL] 7 [___] [Qꜣ~hꜣ~q.PL] 1200 KÄT 120.3 Mꜣ~šꜣ~wꜣ~šꜣ.PL 3Q 8 Lücke


    KÄT 120.1
    KÄT 120.1
     
     
     
     

    [pḏ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    [mšꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={j}k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    sich belaufen auf
    Inf.t
    V\inf

    2700
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    KÄT 120.2
    KÄT 120.2
     
     
     
     

    Šꜣ~jrʾ~[dꜣ~nꜣ.PL]
    artifact_name
    de
    Scherde (auch Sarde, von den Seevölkern)
    (unspecified)
    PROPN

    7
     
     
     
     

    [___]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [Qꜣ~hꜣ~q.PL]
    substantive_masc
    de
    [libyscher Stamm]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    KÄT 120.3
    KÄT 120.3
     
     
     
     

    Mꜣ~šꜣ~wꜣ~šꜣ.PL
    artifact_name
    de
    Meschwesch (libyscher Stamm)
    (unspecified)
    PROPN

    3Q
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[Die Einheiten des Heeres], die vor dir sind, betragen 2700 (Mann),
die Scher[den: XXX, die Qeheq:] 1200;
die Meschwesch [XXX und die Nubier XXX.]
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.05.2025)
KÄT 120.5

9 KÄT 120.5 [jni̯.y] [n] =[k] [šꜣ~jrʾ~mꜥ~tj] [r]-ḥꜣ.t ={j}[k] ꜥq[.w.PL] jꜣw.t.PL jrp


    9
     
     
     
     

    KÄT 120.5
    KÄT 120.5
     
     
     
     

    [jni̯.y]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [šꜣ~jrʾ~mꜥ~tj]
    substantive_masc
    de
    Friedensgabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={j}[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥq[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Ein "Proviant d'apaisement" für dich] ist vor dir (oder: in deiner Verantwortung) [herbeigebracht worden]: Brot, Kleinvieh, Wein.
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.05.2025)

tꜣ ⸢mr⸣[.yt] [n] [Wꜣs.t] [⸮ḏbꜣ?.tj] [m] rto 2 nꜣy =k ḥtꜣ.w.PL Zeichenrest Satzende zerstört?


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢mr⸣[.yt]
    substantive_fem
    de
    Damm
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Wꜣs.t]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    [⸮ḏbꜣ?.tj]
    verb_3-lit
    de
    schmücken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rto 2
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Segel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Satzende zerstört?
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Der Uferda[mm von Theben ist geschmückt (?) mit] deinen Segeln [---].
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Pausezeichen

[nꜣ] [jw.w.PL] [n] [Ḥr=j-ḥr-Jmn] [r] [tꜣ] [ksb.t] [(n)] rto 3 [Jp].t ⸢st⸣ ⸢mj⸣ [sbꜣ.PL] [n.tj] [m] [ḥr.t] rto 4 [mꜣꜥ].w.PL n =k tꜣ-b~n~rʾ Pausezeichen


    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [jw.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Ḥr=j-ḥr-Jmn]
    place_name
    de
    Mein Gesicht ist auf Amun
    (unspecified)
    TOPN

    [r]
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [ksb.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [(n)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rto 3
     
     
     
     

    [Jp].t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [sbꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [ḥr.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 4
     
     
     
     

    [mꜣꜥ].w.PL
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ-b~n~rʾ
    substantive_masc
    de
    Fremdland, Ausland
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pausezeichen
    Pausezeichen
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Die Inseln von Hrai-hi-Amun (?) bis hin zum Akazie(nhain) von Ope]t (d.h. alle Inseln im thebanischen Raum?): Sie (leuchten) wie [Sterne, die am Himmel (stehen),] die dir das Ausland [herbeigebracht hat]. (Pausezeichen)
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)