EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 400055
Résultats de recherche: 16541–16550 sur 23434 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

tʾ n ẖ.t =k mw 〈n〉 ḫḫ =k ṯꜣw {ḥ}〈nḏm〉 r šr.t =k Wsr.w P(ꜣ)-nḥs(.j)


    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḥ}〈nḏm〉
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-nḥs(.j)
    person_name
    de
    Pa-nehsi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Brot für deinen Leib, Wasser für deine Kehle, süßen Lufthauch an deine Nase, Osiris Panehsi!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
linkes, äußeres Schriftband Glyphes disposés artificiellement

linkes, äußeres Schriftband ḥtp-ḏi̯-nzw Jmn-Rꜥw ḫpr-m-ḥꜣ.t Mʾw.t jr.t-Rꜥw Ḫns.w ⸢nṯr.PL⸣ nb.w jm(.j).w Jp.t-s.tPL ḏi̯ =sn pri̯.t ⸮ḥr? 26cm nb 4cm [_]t n kꜣ n P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)


    linkes, äußeres Schriftband
    linkes, äußeres Schriftband
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr-m-ḥꜣ.t
    epith_god
    de
    der am Anfang entstand
    (unedited)
    DIVN

    Mʾw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jp.t-s.tPL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    26cm
     
     
     
     

    nb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4cm
     
     
     
     

    [_]t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, der am Anfang entstand, der Mut, Auge des Re, des Chons und aller Götter, die in Karnak sind; mögen sie das, was auf(?) [...] kommt, [...] dem Ka des Padihorresnet geben.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.02.2022)
Hymnus

Hymnus ⸢jꜣ.w⸣ n =k Rꜥw


    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     

    ⸢jꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Lob]preis sei Dir, Re!
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 08.06.2021, dernières modifications: 05.06.2024)

[j]p =k wḏꜣ.tj n ⸢jm.j.w⸣ ꜣḫ.t


    [j]p
    verb_2-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jm.j.w⸣
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Mögest Du zählen/prüfen, indem Du heil bist, für die, die im Horizont sind.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 08.06.2021, dernières modifications: 05.06.2024)

⸮[jw]? ⸮[=j]? sḥtp =j n =k ḥr n(.j) ḥnk{n}〈s〉.t.PL jpw 9 [pri̯.w] [m] [tꜣ] [m] [ḫsf] [=k] [ḥkn] [jm.j.w] [(m)sk.tt] [jm] [=sn]


    ⸮[jw]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[=j]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥnk{n}〈s〉.t.PL
    gods_name
    de
    Die mit der Haarlocke (Pl.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    9
     
     
     
     

    [pri̯.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫsf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥkn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jm.j.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [(m)sk.tt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich stelle zufrieden für Dich das Gesicht jener Gelockten,
[die aus der Erde herauskommen bei Deinem Nahen,]
[über die die, die in der Sektet-Barke sind, jubeln.]
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 08.06.2021, dernières modifications: 05.06.2024)

ꜥḥꜥ =s n Stš


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie erhebt sich (respektvoll) für Seth.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 18.06.2021, dernières modifications: 19.08.2025)

8.5 [smꜣꜥ.n] [n] [=k] [jm.j.w] [kꜣ]r.j


    8.5
     
     
     
     

    [smꜣꜥ.n]
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm.j.w]
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    [kꜣ]r.j
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Es haben Dich die, die in den] Schreinen [sind, für richtig befunden,]
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 18.06.2021, dernières modifications: 19.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

[sn.t] 11 =k (Ꜣ)s.t m zꜣ n ḥꜥ.PL =k


    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    11
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
deine [Schwester] Isis ist der Schutz für deine Glieder.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)
Glyphes disposés artificiellement

[_] tw 12 Nw.w n Nw.t


    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    12
     
     
     
     

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Nun [...] dich der Nut.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)
Glyphes disposés artificiellement

rdi̯ n =k ns.t n.t Gbb


    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
dir wurde der Thron des Geb gegeben.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)