EN | DE | ع

Sätze von Text HL3GJKIAYNFXTKJ2K6K4T3LZSY

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯsi̯ tj (W)sr(.w)

de
Erhebe dich, Osiris:
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥḥ.tj Ḥr(.w) m [_] =k

de
du bist geschmückt, Horus ist [...] dir/ist dein [...].
  (13)

ṯsi̯ ṯ(w) (W)sr(.w)

de
Erhebe dich, Osiris:
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10 ḫwi̯.tw mj Rꜥw rꜥw-nb

de
du bist geschützt wie Re, jeden Tag.
  (15)

ṯsi̯ ṯ(w) (W)sr(.w)

de
Erhebe dich, Osiris:
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snḏm =k ḥr ḫnd(.w) n bjꜣ

de
du wirst auf dem Thron aus Erz sitzen.
  (17)

ṯsi̯ [ṯ(w)] (W)sr(.w)

de
Erhebe dich, Osiris:
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[sn.t] 11 =k (Ꜣ)s.t m zꜣ n ḥꜥ.PL =k

de
deine [Schwester] Isis ist der Schutz für deine Glieder.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯsi̯ ṯ(w) (W)sr(.w)

de
Erhebe dich, Osiris:
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zꜣ =k Ḥr.w m nḏ.tj =k ḥr swḏꜣ =k rꜥw-nb

de
dein Sohn Horus ist dein Schützer und läßt dich jeden Tag wohlbehalten sein.
 (11)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Erhebe dich, Osiris:
 (12)
    sꜥḥ.tj
    verb_3-lit
    de
    auszeichnen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
du bist geschmückt, Horus ist [...] dir/ist dein [...].
 (13)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Erhebe dich, Osiris:
 (14)
    10
     
     
     
     

    ḫwi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
du bist geschützt wie Re, jeden Tag.
 (15)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Erhebe dich, Osiris:
 (16)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    bequem sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd(.w)
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
du wirst auf dem Thron aus Erz sitzen.
 (17)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ṯ(w)]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Erhebe dich, Osiris:
 (18)
    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    11
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
deine [Schwester] Isis ist der Schutz für deine Glieder.
 (19)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Erhebe dich, Osiris:
 (20)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
dein Sohn Horus ist dein Schützer und läßt dich jeden Tag wohlbehalten sein.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "T 105 b" (Text-ID HL3GJKIAYNFXTKJ2K6K4T3LZSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HL3GJKIAYNFXTKJ2K6K4T3LZSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)