EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10050
Résultats de recherche: 16761–16770 sur 42594 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Die Opferhandlung

Die Opferhandlung a15 rḏi̯.t jrp n Jmn-Rꜥw jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ


    Die Opferhandlung
    Die Opferhandlung
     
     
     
     

    a15
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Wein Geben an Amun-Re, indem er handelt (als mit) Leben Beschenkt(er).
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 04.06.2019, dernières modifications: 11.09.2024)
Der Gott Amun-Re

Der Gott Amun-Re a16 Jmn-Rꜥw nb jp.t =f nb-p.t a17 ḥqꜣ-Wꜣs.t


    Der Gott Amun-Re
    Der Gott Amun-Re
     
     
     
     

    a16
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jp.t
    substantive_fem
    de
    Frauenhaus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    a17
     
     
     
     

    ḥqꜣ-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Amun-Re, Herr seines "Harims" (= Luxor), Herr des Himmels, Herrscher von Theben.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 04.06.2019, dernières modifications: 11.09.2024)
Restaurierungsinschrift

Restaurierungsinschrift a19 smꜣwj mn.w jri̯.n nswt-bj.tj 𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 m pr (j)t(j) 〈=f〉 Jmn-Rꜥw


    Restaurierungsinschrift
    Restaurierungsinschrift
     
     
     
     

    a19
     
     
     
     

    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Erneuern des Denkmals, das bewerkstelligt hat der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Wahrhaftigkeit-des-Re“, im Hause seines Vaters Amun-Re.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 04.06.2019, dernières modifications: 11.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

wn =f n =j 3Q


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    3Q
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.04.2022)
Glyphes disposés artificiellement

1 ḏd-mdw jn NN nb-jmꜣḫ ḫr nṯr =f 1Q n =f


    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    als Beiwort des versorgten Verstorbenen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    1Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Zu sprechen von NN, dem Wohlversorgten bei seinem Gott [...] für ihn(?):
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.04.2022)
Glyphes disposés artificiellement

jnk wꜣḏ n nšm.t jw.tj šs n =f 2 n.tj ꜥ Ḏḥwtj ḥr twꜣ =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [Amulett]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus (Material)
    (unedited)
    gen

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    grüner Feldspat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    šs
    substantive_masc
    de
    Amulettschnur, -band
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    stützen; hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin ein wꜣḏ-Amulett aus Feldspat, das kein Stoffband hat, (sondern) das der Arm des Thot stützt.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.04.2022)
Glyphes disposés artificiellement

jw =f bw.t =f nkn


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nkn
    substantive_masc
    de
    Leid, Verletzung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Es ist sein Abscheu die Verwundung.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.04.2022)

wḏꜣ =f wḏꜣ =j


    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ist es heil, so bin (auch) ich heil.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.04.2022)
Glyphes disposés artificiellement

3 nn nk(n) =f 〈nn〉 〈nk(n)〉 =〈j〉 ṯz-pẖr


    3
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nk(n)
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    〈nk(n)〉
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Wie es nicht verletzt werden wird, 〈so werde auch ich nicht verletzt werden〉 - und umgekehrt.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.04.2022)
Glyphes disposés artificiellement

nn sqr =[f] [nn] [sqr] =[j] [ṯz-pẖr]


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [sqr]
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    [ṯz-pẖr]
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Wie [es] nicht geschlagen werden wird, [so werde auch ich nicht geschlagen werden - und umgekehrt].
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.04.2022)